1
00:00:15,371 --> 00:00:20,979
本字幕由 EL字幕组 原创听译制作
仅供学习 禁止用于各种商业盈利行为

2
00:00:22,600 --> 00:00:25,400
更多Leighton & Ed资讯及原创翻译视频
欢迎关注新浪微博 @莉顿-梅斯特吧 @GossipGirlBC_巴斯家族

3
00:00:27,129 --> 00:00:30,755
如晴天 似雨天
Like Sunday, Like Rain

4
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
听译：郁子纭  安安  天然呆  淇楚
33要陪三只唱到80岁  Iris一定很甜  Spencer

5
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
翻译：
美美  涵冷  银子  蓝胖子  Iris一定很甜

6
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
校对：
小音符Caroline  郁子纭  安安  颜颜  青青紫襟  天然呆  Ivy

7
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
时间轴：
Hey黎子  格子  高冷的美少女战士

8
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
压制：
老娜的五脏七腑  Hey黎子

9
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
西语部分特别鸣谢：
机智的腾腾  luna

10
00:01:54,914 --> 00:01:56,978
早安 Reggie
Buenos Dias, Reggie.

11
00:02:06,117 --> 00:02:07,458
早安 Esa
Buenos Dias, Esa.

12
00:02:07,500 --> 00:02:10,299
今天会是个好天气 (西语)

13
00:03:18,445 --> 00:03:22,392
听着 我们对待她就像是家人一样
Look, that woman was treated like family.

14
00:03:22,564 --> 00:03:24,238
家人 你知道那意味着什么吗
Family! Do you understand what that means?

15
00:03:24,288 --> 00:03:27,099
而且她薪水还那么高
And she was paid very well.

16
00:03:27,150 --> 00:03:28,304
但是你现在却告诉我
And now you're telling me...

17
00:03:28,350 --> 00:03:30,055
别挂 我正在说
Hold on! I am talking.

18
00:03:30,150 --> 00:03:31,484
但你却告诉我
And now you're telling me...

19
00:03:31,530 --> 00:03:32,824
我说了不要挂
Hold on! I say.

20
00:03:33,036 --> 00:03:35,125
你告诉我她要回巴拿马
That she is going back to Panama?

21
00:03:35,319 --> 00:03:37,452
一周后就要离开
And leaving in a week?

22
00:03:40,740 --> 00:03:42,323
里面有蓝莓
There are berries in there.

23
00:03:48,770 --> 00:03:50,093
还有一个
You missed one.

24
00:03:53,429 --> 00:03:55,714
乖孩子 (西语)

25
00:04:10,755 --> 00:04:14,492
根据欧拉公式 如果我们将这个球体切割成
Euler's equation says that if you cut the surface of this sphere

26
00:04:14,540 --> 00:04:16,770
面 棱边和顶点
into faces, edges and vertices,

27
00:04:16,820 --> 00:04:19,264
F代表面数
and let F be the number of faces,

28
00:04:19,320 --> 00:04:20,951
E代表棱边数
E the number of edges,

29
00:04:21,100 --> 00:04:22,589
V代表顶点数
V the number of vertices,

30
00:04:22,635 --> 00:04:25,559
你就会得到
then you will always get...

31
00:04:26,603 --> 00:04:27,399
Reggie Keeper.
Reggie Keeper.

32
00:04:29,000 --> 00:04:32,233
V-E+F=2 顶点数减去棱边数加上面数等于2
V-E+F=2

33
00:04:33,095 --> 00:04:34,265
回答正确
That's correct.

34
00:04:35,443 --> 00:04:36,799
同样的定律也适用于正四棱锥
Same world for pyramid,

35
00:04:36,850 --> 00:04:39,638
四棱锥有五个面 四个三角形面一个正方形面
with 5 faces, 4 triangular and 1 square,

36
00:04:39,808 --> 00:04:41,953
减去8条棱 加上5个面 （等于2）
minus 8 edges and 5 vertices.

37
00:04:42,000 --> 00:04:43,772
其实也同样适用于任何空间内
And really any other combination of

38
00:04:43,820 --> 00:04:45,519
棱 面和顶点的组合
edges, faces and vertices.

39
00:04:47,391 --> 00:04:49,476
欧拉归纳得很彻底
Euler was pretty thorough.

40
00:04:49,657 --> 00:04:51,393
谢谢Keeper先生
Thank you, Mr. Keeper.

41
00:04:54,687 --> 00:04:57,093
看黑板 Keeper先生
Eyes front, Mr. Keeper.

42
00:05:02,280 --> 00:05:03,380
就像我刚说的
As I was saying,

43
00:05:03,552 --> 00:05:06,888
观察函数 遵循运算定律
consider the functions, go through the rules

44
00:05:07,000 --> 00:05:08,534
你就不会做错
and you will not fail.

45
00:05:08,700 --> 00:05:10,939
定律就是普遍适用的规律 不会出错
Rules are not failing...

46
00:07:31,256 --> 00:07:34,731
你好 Janice 我是Eleanor
Janice, hi. It's Eleanor.

47
00:07:35,390 --> 00:07:38,417
呃 Dennis在你那儿吗
Umm, do you... Is Dennis there?

48
00:07:39,900 --> 00:07:43,100
没有 昨晚这事过后他就没回来
No, he didn't come home after this thing last night.

49
00:07:44,292 --> 00:07:45,119
不 我知道
No, I know.

50
00:07:46,100 --> 00:07:46,813
我不是担心
I'm not worried.

51
00:07:46,900 --> 00:07:49,915
我就是以为他昨晚凑合睡你们那里了
I just thought maybe he crashed with you guys.

52
00:07:51,250 --> 00:07:53,572
没有 我去走廊看过
No, I checked in the hall.

53
00:07:53,611 --> 00:07:54,361
他不在
He's not there.

54
00:07:56,305 --> 00:07:59,636
好吧 祝你今天愉快 拜拜
OK, have a nice day. Bye.

55
00:08:08,100 --> 00:08:11,200
喂 是我
Hey. It's me.

56
00:08:14,300 --> 00:08:16,074
现在已经十点半了
It's about 10:30.

57
00:08:16,528 --> 00:08:18,427
你昨晚没有回来
You never came home last night.

58
00:08:19,745 --> 00:08:25,695
我受够了Dennis
And... I'm done, Dennis.

59
00:08:26,900 --> 00:08:27,888
我受够了
I'm done.

60
00:09:16,719 --> 00:09:17,321
早
Hey.

61
00:09:17,489 --> 00:09:19,132
早 你最好跟Brad谈谈
Hey, you'd better talk to Brad.

62
00:09:19,491 --> 00:09:20,323
他生气了吗
Is he pissed?

63
00:09:20,430 --> 00:09:21,684
-给 -谢谢
-Here. -Thanks.

64
00:09:21,650 --> 00:09:22,371
对不起
I'm sorry.

65
00:09:22,500 --> 00:09:23,669
对不起对我没用
Sorry don't matter to me.

66
00:09:23,720 --> 00:09:25,461
按时工作就好
Just get to work on time.

67
00:09:28,429 --> 00:09:31,800
以头枕在爱人酥软的胸脯上
Pillowed upon my fair love's ripening breast.

68
00:09:31,840 --> 00:09:35,644
永远感到它舒缓地降落 升起
To feel forever its soft fall and swell.

69
00:09:36,048 --> 00:09:38,834
而醒来 心里充满甜蜜的激荡
Awake forever in a sweet unrest.

70
00:09:39,104 --> 00:09:43,590
不断 不断听着她细腻的呼吸
Still, still to hear her tender-taken breath.

71
00:09:43,910 --> 00:09:48,986
就这样活着—或昏迷地死去
And so live ever--or else swoon to death.

72
00:10:00,978 --> 00:10:01,633
嗨
Hey!

73
00:10:11,077 --> 00:10:13,020
你昨晚在找我吗
You were trying to reach me last night?

74
00:10:14,337 --> 00:10:15,832
我在Curby那里玩
Hanging up at Curby's.

75
00:10:16,005 --> 00:10:17,130
我的手机被偷了
Someone stole my phone.

76
00:10:17,200 --> 00:10:18,461
你敢信吗
Can you believe that?

77
00:10:20,785 --> 00:10:22,930
哦 好吧 你生我气了
OK. Fine. You are pissed.

78
00:10:23,298 --> 00:10:24,186
你觉得我什么感受
How do you think I feel?

79
00:10:24,230 --> 00:10:25,881
有人偷了我的手机啊
Someone stole my phone.

80
00:10:31,268 --> 00:10:32,527
我一会儿就回来
Be right back.

81
00:10:33,038 --> 00:10:34,570
跟我来一下
Come with me. A sec.

82
00:10:39,550 --> 00:10:41,669
先冷静下 别生气
Just take it easy before you get all emotional.

83
00:10:41,710 --> 00:10:42,899
我随时都可能被炒鱿鱼
I really can get fired right now.

84
00:10:42,950 --> 00:10:44,220
你能不能马上就走
So could you please just go?

85
00:10:44,260 --> 00:10:45,760
听我解释下
Just let me explain what happened.

86
00:10:45,800 --> 00:10:46,285
不 我不想听
No, I don't want to hear it.

87
00:10:46,461 --> 00:10:47,199
冷静下
Come on now.

88
00:10:47,250 --> 00:10:48,820
不 我已经不介意这些了
No, I'm through with this.

89
00:10:48,860 --> 00:10:51,262
我他妈的是个音乐家 这就是我的生活
I'm a fucking musician. It's my lifestyle.

90
00:10:51,310 --> 00:10:52,261
胡说八道
That's bullshit.

91
00:10:52,309 --> 00:10:53,037
这是我的工作
That's what I do.

92
00:10:53,080 --> 00:10:54,212
不过是你想而已
That's all in your head.

93
00:10:54,350 --> 00:10:55,180
什么 不
What? No.

94
00:10:55,220 --> 00:10:57,616
你在国际快递公司上班 那才是你的工作
You work at the UPS store. That's what you do.

95
00:10:57,793 --> 00:10:58,793
回答得真好
Really smart answer.

96
00:10:58,840 --> 00:11:00,376
那为什么我们每周会有一场演出
Why do we have a regular weekend gig?

97
00:11:00,420 --> 00:11:02,082
你还要花钱让他们允许你表演
You have to pay them to let you play there.

98
00:11:02,130 --> 00:11:03,827
那根本就不算演唱会
That doesn't quite count as a gig.

99
00:11:04,500 --> 00:11:06,780
去你的 好吧
Oh, fuck you, then. Fine.

100
00:11:07,218 --> 00:11:07,944
不不不 等等
No, no, come on.

101
00:11:08,000 --> 00:11:11,931
我把你的吉他扔了
No, I threw your guitar out of the window.

102
00:11:12,746 --> 00:11:18,104
什么 你他妈的最好没那么做
You what? You... you fucking better not out.

103
00:11:23,107 --> 00:11:23,723
去你的
Fuck.

104
00:11:34,845 --> 00:11:37,555
Eleanor 你最好没那么做
Eleanor, you'd better not out.

105
00:11:38,975 --> 00:11:42,380
你先出来 我们聊一下
Just come outside and we can just talk it over for a second.

106
00:11:42,422 --> 00:11:44,324
求你了 我们就聊聊可以吗
Please, just, can we talk?

107
00:11:44,365 --> 00:11:46,577
我们没什么好聊的
No, we cannot talk.

108
00:11:46,780 --> 00:11:49,019
你能不能就出来一下 我们谈谈
Would you please just, just come out and talk to me?

109
00:11:49,065 --> 00:11:50,314
还好吗
Everything okay?

110
00:11:50,400 --> 00:11:51,230
一切都很好
Everything is fine.

111
00:11:51,275 --> 00:11:54,040
就出来谈一会儿 就一会儿 行吗
Just come outside, so we can talk it over for a second, okay?

112
00:11:54,100 --> 00:11:54,717
怎么回事
What's happening?

113
00:11:54,815 --> 00:11:55,384
Eleanor.
Eleanor.

114
00:11:55,522 --> 00:11:58,250
Dennis 我们一会再谈 你先出去
Dennis, we can talk later. Just get out of here.

115
00:11:58,300 --> 00:12:00,280
不要一会儿 就现在
Just, not later, now!

116
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
能不能请你先出去
Would you get out of here, please!

117
00:12:03,251 --> 00:12:03,300
我们先谈谈
Just, talk to me!

118
00:12:03,340 --> 00:12:04,525
够了 滚出去
OK, OUT!

119
00:12:04,700 --> 00:12:07,192
对不起 对不起 对不起
Sorry, I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

120
00:12:07,300 --> 00:12:10,050
Eleanor 对不起
Eleanor, I'm sorry, OK?

121
00:12:10,882 --> 00:12:11,848
Eleanor
Eleanor!

122
00:12:17,293 --> 00:12:19,171
你也出去吧 Eleanor
You too, Eleanor. Out!

123
00:12:21,426 --> 00:12:24,946
很好 真是太棒了
Great. Great.

124
00:13:14,251 --> 00:13:15,590
饭点儿到了
Eating time.

125
00:13:15,630 --> 00:13:17,489
不要再看书了
No reading time.

126
00:13:17,581 --> 00:13:19,031
那个送花的来电话了吗
Did the flower guy call?

127
00:13:19,392 --> 00:13:20,700
没呢 (西语)

128
00:13:20,740 --> 00:13:22,999
家里所有的花三天前就枯了
I've had a house full of dead flowers for 3 days.

129
00:13:23,045 --> 00:13:24,600
Reggie 你今天是坐车去学校的吗
Reggie, did you take the car to school today?

130
00:13:24,640 --> 00:13:25,149
没有
No.

131
00:13:25,357 --> 00:13:26,240
我是怎么跟你说的
What did I tell you?

132
00:13:26,275 --> 00:13:27,623
我又不是瘸子 我能走
I'm not a cripple. I can walk.

133
00:13:27,750 --> 00:13:30,350
Reggie 你必须坐车上下学
Reggie, you'll take the car to and from school.

134
00:13:30,436 --> 00:13:32,960
我喜欢外面的空气 我喜欢呼吸外面的空气
I like the air, okay? I like to breathe in the air.

135
00:13:33,100 --> 00:13:34,350
那就摇下车窗
Then roll down the window.

136
00:13:34,390 --> 00:13:36,578
我的车和司机在那里闲着
I've got a car and driver sitting out there

137
00:13:36,700 --> 00:13:38,421
而你却走着去学校
while you're walking to school.

138
00:13:41,546 --> 00:13:43,890
这是什么酱 是肉酱吗
What's the sauce? Is it meat-based?

139
00:13:43,930 --> 00:13:45,311
不是的 快吃吧
No. Eat now.

140
00:13:45,825 --> 00:13:47,240
明天我要面试几个女孩
I'm interviewing girls tomorrow.

141
00:13:47,280 --> 00:13:48,129
在书房里
Do it in the library.

142
00:13:48,169 --> 00:13:50,127
你要确保她们拖了鞋才能进来
Make sure everyone takes off the shoes.

143
00:13:50,330 --> 00:13:51,330
是的 夫人
Yes, Mrs.

144
00:13:51,665 --> 00:13:53,207
Tula怎么不干了
What happened to Tula?

145
00:13:53,250 --> 00:13:55,024
她回巴拿马了
She went back to Panama.

146
00:13:55,100 --> 00:13:55,893
为什么
How come?

147
00:13:56,045 --> 00:13:57,044
因为她的绿卡到期了
Because of her green card.

148
00:13:57,109 --> 00:13:58,239
别瞎操心
It's none of your concern.

149
00:13:58,299 --> 00:13:59,499
她连再见都没说呢
She didn't say goodbye.

150
00:13:59,600 --> 00:14:01,029
她让我代她跟你说再见
She told me to tell you Goodbye.

151
00:14:02,450 --> 00:14:03,740
她是因为我走的吗
Was it because of me?

152
00:14:03,780 --> 00:14:05,992
你说呢 地球不是围着你转的
Guess what? The universe doesn't revolve around you.

153
00:14:06,040 --> 00:14:08,760
有的事就这么发生了 明白吗
Sometimes, things just happen to occur in this world, okay?

154
00:14:08,800 --> 00:14:09,588
我不喜欢吃肉
I reluct meat.

155
00:14:09,700 --> 00:14:11,484
那不是肉 Reggie
It's no meat, Reggie.

156
00:14:12,329 --> 00:14:15,504
但这个酱汁是棕色的 而我是素食主义者 Esa
Yes, but is this brown sauce vegetarian, Esa?

157
00:14:15,555 --> 00:14:17,081
是的 我说是的
Yes, I tell you.

158
00:14:17,884 --> 00:14:21,158
这时候有必要给我找一个保姆吗
Is it really necessary to employ a nanny at this point?

159
00:14:21,200 --> 00:14:22,516
我已经13岁了
I'm 13 years of age.

160
00:14:22,555 --> 00:14:23,808
你才12
You're 12 years of age.

161
00:14:23,850 --> 00:14:25,307
如果我去见你爸爸了 你怎么办
And what are you gonna do when I go see daddy?

162
00:14:25,362 --> 00:14:26,880
自己一个人住 跟个小单身汉一样
Live alone? Like a little bachelor?

163
00:14:26,920 --> 00:14:27,704
还有Esa在呢
Esa is here.

164
00:14:27,850 --> 00:14:29,840
我8号去看我女儿 要走一个月
I go to my daughter on the 8th for one month.

165
00:14:29,878 --> 00:14:30,552
我知道
I know, I know.

166
00:14:30,599 --> 00:14:31,836
我很早之前就告诉你了夫人
I told you a long time ago, Mrs.

167
00:14:31,874 --> 00:14:34,928
好好好 Esa 天呐
Yes, yes, Esa. Jesus Christ!

168
00:14:38,141 --> 00:14:41,266
你能把酒拿到我的房间吗
Will you bring my wine up to my bedroom, please?

169
00:14:42,220 --> 00:14:44,855
我要看看《厨艺大师》 然后睡觉了
I'm gonna watch "Master Chef" and go to sleep.

170
00:14:48,844 --> 00:14:50,017
喂 妈妈
Hi! Mom!

171
00:14:52,500 --> 00:14:53,730
你最近怎样
How are you?

172
00:14:55,086 --> 00:14:58,945
挺好的 我这是公用电话 只有三分钟
Yeah, I am on a payphone and it only has three minutes.

173
00:14:59,200 --> 00:15:04,822
嗯 什么 我不知道 列侬路吧
I know, huh? I don't know. Lenon Street?

174
00:15:06,366 --> 00:15:10,216
Shelly怎么样 你在开玩笑吗
How is Shelley? Are you kidding me?

175
00:15:10,802 --> 00:15:13,038
她为什么要这么做 不能让她这么做 妈妈
Why is she doing...? Don't let her do that, Mom!

176
00:15:13,384 --> 00:15:16,170
不管能挣多少都不能在那里工作
She shouldn't be working there no matter how much she is getting.

177
00:15:19,272 --> 00:15:21,398
我挺好的 我被炒鱿鱼了
I'm fine. I got fired.

178
00:15:23,100 --> 00:15:26,890
就是一大堆事情累积起来 Dennis和我大吵了一架
It's just bunches of stuff adding up and then Dennis came to me a big scene.

179
00:15:28,603 --> 00:15:30,232
我真的不想再跟他纠缠不清了
And I don't really want to get into it.

180
00:15:30,270 --> 00:15:33,984
我已经从他那里搬出来了
But, I took myself out of his place and left.

181
00:15:35,035 --> 00:15:37,957
我不知道 我还没想好
I don't know. I didn't really plan it all out.

182
00:15:37,999 --> 00:15:39,430
事情就这样发生了
It just happened.

183
00:15:40,440 --> 00:15:44,741
其实 我想回家住段时间
Actually, I was thinking about maybe coming home for a little while.

184
00:15:47,396 --> 00:15:50,620
也就几周 我还不确定住多久
Probably a few weeks, I'm not sure how long.

185
00:15:51,919 --> 00:15:53,756
不 我不要回他那儿
No, I'm not going back there.

186
00:15:54,700 --> 00:15:55,827
他也不会让我回去的
He wouldn't let me anyway.

187
00:15:55,910 --> 00:15:57,528
我把他的吉他顺窗户扔出去了
I threw his guitar out of the window.

188
00:16:00,195 --> 00:16:02,415
我也不知道多久 妈妈
I don't know how long, Mom.

189
00:16:02,928 --> 00:16:04,881
得一段时间 我是说得等我攒到一些钱
Long enough, I mean till I get some money together.

190
00:16:05,000 --> 00:16:07,033
我身上只有160块钱
I got 160 bucks on my name.

191
00:16:09,400 --> 00:16:11,504
我也不打算带太多东西
I'm not gonna bring a lot of stuff.

192
00:16:12,119 --> 00:16:13,550
你觉得我还能带什么啊
What do you think I'm gonna bring?

193
00:16:13,599 --> 00:16:16,380
我所有的东西就是我身边的行李箱
I have everything I own sitting next to me in a suitcase.

194
00:16:22,403 --> 00:16:23,406
喂
Hello?

195
00:16:23,700 --> 00:16:25,491
是我 喂 等等
Me, I'm here. Hang on.

196
00:16:33,703 --> 00:16:34,993
嗯 对不起
Yeah, sorry.

197
00:16:38,312 --> 00:16:39,728
也不是完全确定
It's nothing definite.

198
00:16:39,900 --> 00:16:41,503
我也就是想想
I was only thinking about it.

199
00:16:41,855 --> 00:16:43,136
我还可以去一个女孩那里住
I can stay with a girl for more.

200
00:16:43,178 --> 00:16:44,366
她说可以的
She said it would be fine.

201
00:16:47,130 --> 00:16:52,050
嗯 好吧 我该挂了
Uhh, OK, well. I should go.

202
00:16:52,090 --> 00:16:53,927
不然又该浪费你的钱了
This is probably costing you a fortune.

203
00:16:55,447 --> 00:16:58,873
好吧 我会去 不用担心
OK, I will. I will. Don't worry.

204
00:16:59,010 --> 00:17:01,485
告诉Shelly 别让她在那工作
Tell Shelley that she shouldn't be working in that place

205
00:17:01,637 --> 00:17:03,570
不管她挣多少
no matter what she's making.

206
00:17:03,610 --> 00:17:10,426
行吗 我会的 好的 拜拜
OK? I will. OK, bye.

207
00:18:08,227 --> 00:18:09,058
Courtney!
Courtney!

208
00:18:10,293 --> 00:18:10,612
怎么了
Yeah?

209
00:18:11,239 --> 00:18:13,407
我只是想告诉你Eleanor今晚在这过夜
Oh hey, I just want to let you know that Eleanor is gonna stay overnight tonight.

210
00:18:13,973 --> 00:18:14,558
她睡在哪儿
Where would she gonna sleep?

211
00:18:14,915 --> 00:18:15,798
沙发  有问题吗
On the couch. What's the problem?

212
00:18:16,085 --> 00:18:17,187
这又不是什么该死的酒店
This isn't a freaking hotel!

213
00:18:18,637 --> 00:18:20,017
天 她可真是的
God, what a lamer she is.

214
00:18:20,430 --> 00:18:21,838
今晚我住这儿她不会介意吧
Is she gonna be OK for me to stay here?

215
00:18:21,900 --> 00:18:22,975
没事儿 别担心
Yeah, don't worry.

216
00:18:22,976 --> 00:18:27,240
除非你在这呆久了才知道她是个混蛋 不过严格来说这确实是她的地方
She was such a pain in the ass unless you stayed longer, but technically it's her place.

217
00:18:27,442 --> 00:18:29,333
挺好的 今晚住这儿很不错
It's fine. Tonight is fine.

218
00:18:29,500 --> 00:18:31,024
我明天就去其他地方住
I have somewhere to go tomorrow.

219
00:18:31,256 --> 00:18:31,847
真的吗
You sure?

220
00:18:32,273 --> 00:18:37,643
嗯 我只是想躺下来看看书 早起去找工作
Yeah, I'm just gonna lay down and read my book, get up early and try to find a job.

221
00:18:38,310 --> 00:18:40,092
噢 对了 这个给你
Oh! You know what? Here you go.

222
00:18:41,213 --> 00:18:44,624
你打这个电话 Abby告诉我的 类似于一个提供临时工作的中介
Call these people, my friend Abby told me about it, it's like a temp agency.

223
00:18:45,081 --> 00:18:45,809
换工住宿工作
Au-pair Service?

224
00:18:46,330 --> 00:18:48,380
对 比如说当保姆之类的 你帮别人照顾过孩子吗
Yeah, it's like a service for nannies. Have you ever babysat?

225
00:18:49,083 --> 00:18:51,626
嗯 应该算吧 照顾过我妹妹
Uh, yeah, I guess, for my little sister.

226
00:18:52,035 --> 00:18:52,199
那就好办啦
Well, there you go!

227
00:18:52,199 --> 00:18:54,500
打电话告诉他们你有当保姆的经验
Call them out and tell them you have experiences on babysitting,

228
00:18:54,538 --> 00:18:55,912
可以照顾小孩之类的
taking care of kids or whatever.

229
00:18:56,297 --> 00:18:58,253
噢 Abby在干照顾小孩的工作 那谁的孩子
Oh, my friend Abby got a job taking care of the kids of...

230
00:18:58,601 --> 00:19:02,398
她叫什么名字来着 那个英国女孩 就那个相亲节目上的
what's her name? The British girl? The Match Show?

231
00:19:03,642 --> 00:19:07,976
不管怎么样 好好打扮一下 去试着应聘 胡侃点儿你的经验
Anyway, just dress nice, go in there, bullshit them about your experience.

232
00:19:08,977 --> 00:19:10,005
我本来自己想去的
I was gonna go in there myself

233
00:19:10,005 --> 00:19:13,052
但是他们会查你是否有犯罪记录 所以...
but they checked if you have criminal records, so...

234
00:19:13,569 --> 00:19:13,995
谢谢你
Thanks.

235
00:19:15,877 --> 00:19:17,479
好 回见
OK, well, see you later.

236
00:19:18,753 --> 00:19:19,565
嗯 锁一下门哦
OK, lock it, will you?

237
00:19:40,233 --> 00:19:50,679
你是个骗子 我可以告你这混蛋 我肯定会告你
You are being a fraud, I can sue you asshole, sure I can!

238
00:19:50,900 --> 00:19:54,321
别提Sal了 妈 Sal不会回来了 我对Sal没兴趣
Forget about Sal, mom. Sal is not coming back, I am not interested in Sal.

239
00:19:55,707 --> 00:19:58,891
妈 妈 我对Sal不感兴趣
Mom! Mom! I'm not interested in Sal!

240
00:19:59,897 --> 00:20:02,472
妈 我在说话的时候你别说话
Mom! Stop talking, stop talking while I am talking!

241
00:20:03,299 --> 00:20:04,347
你别说了妈
Stop talking mom!

242
00:20:05,151 --> 00:20:05,816
妈的
God! Damn it!

243
00:20:11,483 --> 00:20:14,255
呃 我在一家餐厅工作
Uh, I think I working in a bar and restaurant

244
00:20:14,847 --> 00:20:19,127
以前主要是照顾小孩
and I've been babysitting mostly.

245
00:20:19,831 --> 00:20:20,247
嗯
OK.

246
00:20:20,765 --> 00:20:21,556
差不多就是当保姆
Like as a nanny.

247
00:20:21,995 --> 00:20:22,476
保姆
A nanny?

248
00:20:23,543 --> 00:20:28,356
嗯 我 我以前在别人家当保姆
Yeah, I, I, uh, was a babysitter for a family.

249
00:20:30,322 --> 00:20:32,405
你想把他们列为推荐人吗
Uh, did you wanna list them as a reference?

250
00:20:32,845 --> 00:20:37,614
不用了 他们已经回欧洲了
No, because they moved back to Europe.

251
00:20:38,361 --> 00:20:39,492
他们是比利时人
They are from Belgium.

252
00:20:40,395 --> 00:20:42,458
那你有办法可以联系到他们吗
OK, and is there any way you could contact them?

253
00:20:42,568 --> 00:20:47,054
不太可能 我可试试能否找到他们新号码 但希望不大
Probably not, I could see if I can get their new number there, but probably not.

254
00:20:50,540 --> 00:20:51,881
我还照顾过我的妹妹
I also took care of my little sister.

255
00:20:52,609 --> 00:20:55,300
基本上都是我在照顾她
I pretty much took care of her

256
00:20:55,300 --> 00:20:59,249
从她出生到上高中
from the time she was born until she was in high school.

257
00:20:59,362 --> 00:21:03,468
我们小的时候妈妈做全职工作  所以基本上是我把她养大的
My mom worked full-time when we were kids, so I pretty much raised her.

258
00:21:04,900 --> 00:21:10,060
也许你可以打电话给我妈妈或者妹妹  我意思是说让她们作为推荐人
So, I guess you could call my mom or my sister, I mean as a reference.

259
00:21:13,595 --> 00:21:15,339
好的 我可以看看你的驾照吗
OK, can I see your driver's licence?

260
00:21:21,839 --> 00:21:22,687
请坐在外面等
Why don't you have a seat out there?

261
00:21:35,781 --> 00:21:37,421
一个单词 六个字母 “最少量”的意思
Six in a word for most spare.

262
00:21:38,163 --> 00:21:38,656
是Merest这个词
Merest.

263
00:21:39,729 --> 00:21:40,093
Merest是什么鬼
Merest?

264
00:21:41,435 --> 00:21:47,733
M-E-R-E-S-T 意思就是仅仅就是规定的量 不比指定的程度要多或者好
M-E-R-E-S-T for mere that is solely or no more or better than what is specified.

265
00:21:49,818 --> 00:21:51,662
仅仅的 就是最小的 最少的
Merest, the smallest or slightest.

266
00:21:56,350 --> 00:21:57,069
喂 怎么了
Yeah, what?

267
00:21:59,206 --> 00:22:00,946
我他妈呆在哪儿跟你没关系
It's not your fucking business where I stayed.

268
00:22:01,577 --> 00:22:02,612
我有问你整晚都去哪了吗
Do I ask you where you go all night?

269
00:22:03,743 --> 00:22:07,661
你他妈的总是这样 Dennis  我告诉你 我不干了
It happens all the fucking time, Dennis. And I told you, I am finished.

270
00:22:08,085 --> 00:22:10,538
还有 呵 真谢谢你啊 你乱发脾气 害得我失业
Oh, and thanks for getting me fired from my job with your little tantrum.

271
00:22:11,919 --> 00:22:12,857
你觉得发生了什么
What did you think what happened?

272
00:22:13,699 --> 00:22:16,716
什么 我绝对不会回来了 我告诉你...
What? No, I'm not coming back, I told you...

273
00:22:17,121 --> 00:22:18,746
我们通常都会仔细审查
OK, we don't usually move forward

274
00:22:18,746 --> 00:22:21,301
之后才开始
until we had a chance to check everything over thoroughly,

275
00:22:21,770 --> 00:22:23,102
但现在有一项工作你可能非常适合
but something's coming that you might be perfect for,

276
00:22:23,202 --> 00:22:24,770
我不想错过这个机会
and I don't wanna miss out.

277
00:22:25,043 --> 00:22:26,839
这个工作必须马上开始 可能就在今天下午
It would start immediately, possibly this afternoon.

278
00:22:26,900 --> 00:22:27,686
可以吗
How does that work?

279
00:22:28,492 --> 00:22:30,257
好啊 没问题
Yeah, yes, I can start immediately.

280
00:22:30,555 --> 00:22:31,091
今天下午吗
This afternoon?

281
00:22:31,479 --> 00:22:31,922
对啊
Yeah.

282
00:22:32,692 --> 00:22:33,637
这个工作要住在雇主家
It's a living situation.

283
00:22:34,956 --> 00:22:35,232
好
OK.

284
00:22:35,703 --> 00:22:38,680
他们在找临时工 可以干几个月 也可能更长
They are looking for someone on a temporary basis, a couple of months, could go longer.

285
00:22:38,700 --> 00:22:39,637
怎么样
How does that work?

286
00:22:40,137 --> 00:22:40,734
挺好的
It's fine.

287
00:22:41,398 --> 00:22:42,519
这家雇主住在上西区
It's a family on the upper west side

288
00:22:42,775 --> 00:22:45,252
需要你照顾他家12岁的孩子
and would essentially require you looking after their 12-year-old

289
00:22:45,491 --> 00:22:46,202
干点儿不重的家务活
and do the light housework, I guess?

290
00:22:46,828 --> 00:22:47,290
没问题
Yes.

291
00:22:48,195 --> 00:22:51,142
好的 这是地址 他们会等你的
Great! Here's the address, they will be expecting you.

292
00:22:51,742 --> 00:22:53,056
还有和女主人有一个小面试
It's a brief interview with the women of the house.

293
00:22:56,881 --> 00:22:58,444
去的路上在药店停一下
On your way, stop at a drug store

294
00:22:58,789 --> 00:23:00,947
买一个妆刷或什么类似的用品整理一下眼妆
and pick up a little light blush or something settled for your eyes.

295
00:23:01,030 --> 00:23:02,473
你的眼妆太浓了 最好快点行动
It's a bit much. Better get moving.

296
00:24:18,360 --> 00:24:20,603
-你好   -嗨
-Hello.   -Hi.

297
00:24:24,569 --> 00:24:25,072
我是Barbara Keeper
Barbara Keeper.

298
00:24:26,060 --> 00:24:26,807
我是Eleanor Logan
Eleanor Logan.

299
00:24:30,165 --> 00:24:30,454
好的
Well then,

300
00:24:34,397 --> 00:24:35,378
我们去图书馆谈谈
let's go to the library and check.

301
00:24:39,215 --> 00:24:40,588
-你是从北部来的吗   -是的
-You are from upstate?   -Yeah.

302
00:24:41,242 --> 00:24:45,612
嗯 是这样的 我的保姆突然走了
OK, well, my nanny left unexpectedly.

303
00:24:46,036 --> 00:24:46,789
我的丈夫在中国工作
My husband is in China,

304
00:24:47,053 --> 00:24:49,326
他的公司在北京 在那做生意
in Beijing, that's where his company his business is based.

305
00:24:49,598 --> 00:24:51,647
不到一周我也要去北京
I will be joining him there in less than a week.

306
00:24:51,882 --> 00:24:53,201
-你抽烟吗     -不抽
-Do you smoke?     -No.

307
00:24:53,512 --> 00:24:55,440
如果你想抽烟的话 只能在阳台上抽
If you are gonna smoke, only on the balconies.

308
00:24:55,786 --> 00:24:58,877
这儿有15个阳台 你想抽的话选一个
There are fifteen different balconies, choose one if you wanna smoke.

309
00:25:00,047 --> 00:25:01,249
嗯 我不抽烟的
OK, I don't smoke.

310
00:25:02,181 --> 00:25:04,226
那么 有关于Reggie的事儿 Clare给你讲了什么
So, Reggie, what did Clare tell you, anything?

311
00:25:05,198 --> 00:25:06,281
嗯 没怎么说
Uh, very little.

312
00:25:06,569 --> 00:25:10,409
他12岁 基本上你只需要接送他上学放学
He's 12, basically you get him to

313
00:25:10,410 --> 00:25:10,883
就这些
That's it.

314
00:25:11,331 --> 00:25:12,954
如果你需要什么 Esa会帮你
Anything else you need, Esa will help you.

315
00:25:13,373 --> 00:25:14,751
Esa 是的 夫人
Esa? Yes, ma'ma.

316
00:25:15,267 --> 00:25:18,111
天哪 你离我只有两尺远 别离这么近
Christ! You are two feet away from me, don't do that!

317
00:25:18,818 --> 00:25:19,246
是的 夫人
Yes, ma'ma.

318
00:25:20,711 --> 00:25:22,858
Helena(叫错名字) 从现在起就接替Tula
Helena here is going to take over for Tula.

319
00:25:23,725 --> 00:25:24,110
是Eleanor
Eleanor.

320
00:25:24,618 --> 00:25:26,253
-你有男朋友吗   -没有
-Do you have a boyfriend?   -No.

321
00:25:26,611 --> 00:25:29,068
如果你要见你男朋友 可以去他家或其他地方
If you wanna see your boyfriend, go to his house or wherever,

322
00:25:29,371 --> 00:25:30,785
这里是绝对不允许的 明白吗
cause it is strictly-prohibited here, OK?

323
00:25:31,706 --> 00:25:31,953
明白
OK.

324
00:25:32,398 --> 00:25:34,579
我告诉你 他必须按时吃饭
OK, here's the thing. He's got to eat.

325
00:25:35,733 --> 00:25:37,234
如果你不要求他的话 他是不会吃的
If you don't make him, he won't.

326
00:25:38,296 --> 00:25:40,625
他只吃那么几样东西 非常挑食
He only likes certain things, he's very picky about it.

327
00:25:40,949 --> 00:25:43,054
不吃肉 只吃素食
No meat, vegetarian only.

328
00:25:44,777 --> 00:25:47,093
他不吃肉 不吃鱼 不吃家禽
He doesn't eat meat, fish, or poultry.
I

329
00:25:47,355 --> 00:25:50,192
除了豆腐和素食 其他的都不吃
He doesn't eat anything except tofu and vegetarian stuff.

330
00:25:51,054 --> 00:25:51,927
他今天几点放学
What time is he out today?

331
00:25:52,647 --> 00:25:54,351
四点半音乐课下课
He has his music until 4:30.

332
00:25:54,789 --> 00:25:56,300
好的 你四点半去接他下课
Great, so you will pick him up at 4:30.

333
00:25:56,637 --> 00:26:02,100
我绝对不希望他走路上学放学
I absolutely do not want him walking to or from school.

334
00:26:02,720 --> 00:26:06,287
第一不安全  第二不然要司机有什么用
A, it's not safe. B, that's why I employ a driver.

335
00:26:08,647 --> 00:26:09,046
好了可以了
So we are safe.

336
00:26:11,488 --> 00:26:14,945
Esa 确保Laura(再次叫错名字)再熟悉一遍所有的流程
Esa, make sure Laura here gets the whole run down on everything.

337
00:26:15,497 --> 00:26:17,651
十五分钟后我预约了按摩
I've got my massage in fifteen minutes.

338
00:26:18,424 --> 00:26:19,963
我要先吃药 好好准备一下
I'm gonna take my pill and get ready.

339
00:29:11,866 --> 00:29:15,620
-打扰一下 你好   -你好
-Uh, excuse me, hi.   -Hi.

340
00:29:16,347 --> 00:29:18,772
我是Eleanor 我来接你回家
I'm Eleanor. I'm here to pick you up.

341
00:29:20,281 --> 00:29:21,076
他们告诉你了吗
Did they tell you?

342
00:29:23,410 --> 00:29:26,568
看样子他们没告诉你 好吧 车在那儿
They didn't tell you. OK, well, the car is right there.

343
00:29:26,768 --> 00:29:28,026
其实我更喜欢走路
Actually I prefer to walk.

344
00:29:29,862 --> 00:29:32,324
呃 但你的妈妈想让你坐车
Well, your mom really wants you to take the car.

345
00:29:33,435 --> 00:29:35,424
不管我妈妈说了什么
Despite what my mother might have said.

346
00:29:35,811 --> 00:29:37,135
我和司机说好了
I have an arrangement with the guy,

347
00:29:37,675 --> 00:29:39,549
我们有金钱约定
an understanding a financial agreement.

348
00:29:40,035 --> 00:29:41,920
现在我要走路回家 这是我的事
Now I aim to walk home. It's my thing.

349
00:29:42,198 --> 00:29:43,544
不管晴天下雨我每天都是这样
I do it everyday, rain or shine.

350
00:29:43,894 --> 00:29:44,654
对话结束 就这样
Period, the end.

351
00:29:47,597 --> 00:29:49,758
-好吧    -好吧
-Fine.   -Fine.

352
00:30:14,563 --> 00:30:18,205
-喂    -怎么了
-Hey.   -Yeah?

353
00:30:20,176 --> 00:30:21,083
你能停一下不
Do you hang on a second?

354
00:30:26,309 --> 00:30:26,849
我是Eleanor
I am Eleanor.

355
00:30:32,003 --> 00:30:32,239
我叫Reggie
Reggie.

356
00:30:34,855 --> 00:30:35,684
很高兴认识你
Pleased to meet you.

357
00:30:36,910 --> 00:30:37,371
我也是
Likewise.

358
00:30:55,402 --> 00:30:56,468
那个东西不会有点重么
Isn't that thing a little heavy?

359
00:30:57,101 --> 00:30:57,842
沉啊 不过没关系
Yeah, but I don't mind.

360
00:31:01,100 --> 00:31:01,904
刚才简直太赞了
It was pretty amazing.

361
00:31:02,733 --> 00:31:03,082
什么太赞了
I'm sorry?

362
00:31:03,825 --> 00:31:08,579
你的演奏 那一段简直完美
Your playing, in that pieces, absolutely gorgeous.

363
00:31:09,459 --> 00:31:09,801
谢谢
Thanks.

364
00:31:10,431 --> 00:31:13,964
大提琴和小提琴相互协奏是多么悲伤多么动听
The way of the viola and the violins interacted so sad and beautiful.

365
00:31:15,618 --> 00:31:16,377
谁写的那首曲子
Who composed that?

366
00:31:16,946 --> 00:31:17,327
我
Me.

367
00:31:18,582 --> 00:31:19,356
你写的吗
You composed it?

368
00:31:19,658 --> 00:31:20,108
对啊
I did.

369
00:31:20,744 --> 00:31:26,491
哇哦 你肯定很爱音乐
Oh, wow, oh, you must really love doing that.

370
00:31:26,975 --> 00:31:28,372
我看得出来你非常喜欢拉琴
I mean I can tell you really love to play.

371
00:31:28,824 --> 00:31:29,414
挺喜欢的
Something to do.

372
00:31:29,956 --> 00:31:31,157
这是你长大以后的梦想吗
Is that what you wanna do when you grow up?

373
00:31:33,539 --> 00:31:35,159
-长大以后哈    -是啊
-When I grow up?    -Yeah.

374
00:31:37,095 --> 00:31:38,434
-不是    -为什么呢
-No.    -Why not?

375
00:31:39,315 --> 00:31:42,305
为什么不是 嗯 你看 首先
Why not? Well, let's see, first off,

376
00:31:42,725 --> 00:31:45,863
我可不想孤独老死 一人沉醉
the prospect of ending up bitter and lonely drunk doesn't quite appeal to me.

377
00:31:46,835 --> 00:31:47,155
好吧
OK.

378
00:31:47,460 --> 00:31:50,445
更不要说 艺术 作为一种语言 已经灭绝了
And not to mention the fact that art, as a language, is dead.

379
00:31:51,167 --> 00:31:52,505
你要说什么和你说得有多好
Doesn't matter what you have to say

380
00:31:52,505 --> 00:31:55,933
都无关紧要了
or how well you might be able to say it.

381
00:31:56,022 --> 00:31:56,300
都灭绝了
Dead.

382
00:31:59,223 --> 00:32:00,256
观点有点凄凉啊
Kind of a bleak view.

383
00:32:01,507 --> 00:32:02,056
是的 事实如此
Yes, that is.

384
00:32:12,248 --> 00:32:12,625
我拼好了
Boom.

385
00:32:14,021 --> 00:32:16,730
什么是Do zipper
Do zipper. What is that?

386
00:32:17,065 --> 00:32:18,734
我用这个词可以赢120分
It's like a hundred and twenty points to me.

387
00:32:19,049 --> 00:32:19,766
那不是一个词
It's not a word.

388
00:32:20,153 --> 00:32:21,079
它就是 笨蛋
It is a word, dickhead.

389
00:32:21,630 --> 00:32:23,896
现在我想用那12个的圆桌骑士中的一个
Now I am ploring one of the twelve legendary knights,

390
00:32:24,517 --> 00:32:27,047
你该知道 所有的地牢和龙都是瞎编的
you should know that with all your dungeons and dragons as nonsense.

391
00:32:27,483 --> 00:32:28,482
如果你非要这么说的话
If you say so.

392
00:32:29,903 --> 00:32:33,260
不敢相信Eleanor要住在这 她太性感了
Can't believe that little fox is gonna be living here, she is so hot.

393
00:32:33,650 --> 00:32:34,709
兄弟 她是不是很性感
Man, is she hot?

394
00:32:35,118 --> 00:32:37,399
所有你认识的女生你不都这样说么
What you say about every girl you come in contact with?

395
00:32:37,687 --> 00:32:39,471
不 就最性感那些我才这样说
No, just the super hot ones.

396
00:32:39,775 --> 00:32:42,414
只是因为你很困惑 尴尬又没安全感
It's only because you are confused, awkward and insecure.

397
00:32:42,756 --> 00:32:43,819
好吧 “弗洛伊德”（精神分析学家）先生
OK, Mr. Freud.

398
00:32:44,182 --> 00:32:46,459
认为自己永远都没有可能和女生发生关系
And convinced you are never gonna get a girl and have sex with you.

399
00:32:46,737 --> 00:32:47,691
好啦 知道了
Right, sure, OK.

400
00:32:55,773 --> 00:32:56,506
看起来好棒
It looks so good.

401
00:32:56,792 --> 00:32:57,395
这是什么酱
What's the sauce?

402
00:32:57,675 --> 00:32:58,343
你就吃吧
Just eat it.

403
00:32:59,074 --> 00:33:00,621
无肉的棕色面筋
Meatless brown gluten.

404
00:33:00,869 --> 00:33:02,930
吃吧 Reggie 这是素食炒面
Eat it. Reggie, it's vegetarian stir-fry.

405
00:33:03,902 --> 00:33:05,973
所有菜里 她都想偷偷加点儿牛肉汤进去
She's always trying to sneak beef broth into everything.

406
00:33:09,832 --> 00:33:12,070
听起来是份不错的工作 不敢相信有什么好大惊小怪的
Sounds like a great set-up, can't believe the fuss of all happened.

407
00:33:12,523 --> 00:33:13,967
整件事太不可思议了
That's what kind of scares me about the whole thing.

408
00:33:14,363 --> 00:33:15,919
我和他妈妈大概只聊了十分钟
I talked to the mother for like ten minutes

409
00:33:16,132 --> 00:33:18,099
她就同意我照顾她12岁的儿子
before she hires me to take care of her 12-year-old son.

410
00:33:18,714 --> 00:33:19,873
接下来我就住在那儿了
Next thing I know I am living there.

411
00:33:20,849 --> 00:33:22,956
听起来像天上掉馅饼的好事儿 怎么了
Sounds like a totally luck bomb, what's the big deal?

412
00:33:23,536 --> 00:33:24,504
他们就像亿万富翁
They are like zillionaires.

413
00:33:24,925 --> 00:33:26,356
这栋房子和中央车站差不多大
The house is the size of grand central,

414
00:33:26,611 --> 00:33:28,270
而其实我对如何照顾一个12岁的男孩根本不知道什么
and what do I know about taking care of a 12-year-old boy?

415
00:33:29,055 --> 00:33:30,365
他不会整天抱怨 你又得了薪水
Free-remon boy, plus you get paid.

416
00:33:30,901 --> 00:33:31,864
你还想要什么
What more could you want?

417
00:33:32,459 --> 00:33:33,848
再说 你和Dennis一起生活了一年
And besides, you lived with Dennis for a year,

418
00:33:34,101 --> 00:33:35,258
你对付12岁的孩子应该没问题
you should be fine with a 12-year-old.

419
00:33:35,992 --> 00:33:36,382
是啊 没错
Yeah, right.

420
00:33:37,428 --> 00:33:38,836
也许你应该见Dennis一面 也算是个结束
Maybe just see him and have some closure,

421
00:33:39,101 --> 00:33:40,455
我是说 你把他的吉他都扔到了窗子外面
I mean, you threw his guitar out of the window.

422
00:33:40,698 --> 00:33:41,559
对啊 没错 我是扔了
Yeah, that's right, I did.

423
00:33:42,668 --> 00:33:44,574
活该 这就是我和他的结束方式
Fuck him. That was my closure.

424
00:33:47,581 --> 00:33:48,752
我得回那全是富人的地方了
Back uptown with the rich folk.

425
00:33:49,947 --> 00:33:50,877
-再见   -再见
-Bye.   -Bye.

426
00:35:09,103 --> 00:35:13,844
不不不 别停下来 你拉得真好
No no no no no don't stop, it's beautiful.

427
00:35:13,890 --> 00:35:15,288
我不觉得有多好
No, it's really not.

428
00:35:15,328 --> 00:35:18,894
最近拉大提琴总是缺乏灵感
Not feeling too inspired for the cello these days.

429
00:35:22,160 --> 00:35:23,948
所以这是你练习的地方吗
So this is where you practice?

430
00:35:24,097 --> 00:35:27,687
这是这房子里最好的地方了 这有完美的音效
It's the best place in the house, perfect acoustics.

431
00:35:28,845 --> 00:35:34,628
这地方 我是说这房间太棒了
This place... I mean this house is incredible.

432
00:35:34,668 --> 00:35:37,781
这是Francis Fowke船长1896年建造的
It was built by captain Francis Fowke in 1896.

433
00:35:38,267 --> 00:35:40,752
他还设计了自然历史博物馆
He also designed the museum of natural history.

434
00:35:40,930 --> 00:35:44,884
这简直像是一个巨大的游泳池
It was purely a fan of big, overbearing swimming pool.

435
00:35:45,494 --> 00:35:46,829
为什么这里没有装修过
Why is it empty?

436
00:35:46,870 --> 00:35:51,863
我妈妈本打算把瓷砖砌在果园或者其他地方
Oh, my mom was going to get tiles handmade in my orchards, or something rather.

437
00:35:52,804 --> 00:35:54,952
我猜她还没来过这里
Guess she hasn't gotten around to it.

438
00:35:55,550 --> 00:35:57,734
这房子里的很多东西她都没有碰过
A lot of things in this house she hasn't gotten around to do

439
00:35:57,775 --> 00:35:59,030
很显然你都能看出来
as you can clearly see.

440
00:35:59,246 --> 00:36:01,786
但是在装修之前你还可以在这游泳啊
Yeah, but in the meantime you could be swimming in it.

441
00:36:01,822 --> 00:36:04,281
我不行 我不会游泳
No, not me. Don't know how.

442
00:36:04,485 --> 00:36:06,323
什么 为什么不会
What? Why?

443
00:36:06,760 --> 00:36:09,085
没人教过我
Guess nobody ever taught me.

444
00:36:10,406 --> 00:36:14,036
没事 我来教你
Well that won't do. I'll teach you.

445
00:36:18,736 --> 00:36:22,047
真好吃
Em, it's so good.

446
00:36:23,500 --> 00:36:25,260
我要去吃晚餐了
I go eat my dinner now.

447
00:36:25,300 --> 00:36:28,218
如果你们需要什么再叫我
Please let me know you need something.

448
00:36:31,404 --> 00:36:33,161
她为什么不和我们一起吃
Why wouldn't she eat here with us?

449
00:36:33,200 --> 00:36:34,707
她喜欢待在那里
She likes it in there.

450
00:36:34,978 --> 00:36:36,187
真奇怪
It's weird.

451
00:36:36,292 --> 00:36:39,253
会吗  她就是喜欢自己在那吃饭
Is it? She likes to eat there on her own.

452
00:36:39,899 --> 00:36:43,761
她要看电视指南  有时候还会看西语频道
She needs a TV guide. Sometimes she watches Telemundo.

453
00:36:43,981 --> 00:36:45,386
知道吗  或许
You know, perhaps,

454
00:36:45,567 --> 00:36:49,621
你在把你的个人道德观和期望值强加在她的身上
you are projecting your personal moral and expectations on to her.

455
00:37:18,520 --> 00:37:22,667
祝你演出圆满成功
Here is to a stunner and triumphant performance!

456
00:37:22,722 --> 00:37:23,669
谢谢
Thanks.

457
00:37:29,502 --> 00:37:31,018
你有什么计划吗
Hmm, so what's the plan?

458
00:37:31,062 --> 00:37:33,757
在暑假闲暇时间你想做点什么
You got anything lined up with your chore time for the summer?

459
00:37:34,082 --> 00:37:36,849
我想我应该会一直练习大提琴吧
I think I maybe a little burned on the cello.

460
00:37:38,837 --> 00:37:40,460
或许你应该休息一下了
You could be just need a break.

461
00:37:42,153 --> 00:37:44,914
是啊 也许我是该休息了
Yeah, maybe I do.

462
00:37:46,300 --> 00:37:49,677
我想我暂时不会拉大提琴了
I think I'm gonna take a break from the cello.

463
00:37:52,600 --> 00:37:55,443
我只是建议你休息一星期左右
I mean, I was only suggesting a week, or something.

464
00:37:55,800 --> 00:37:57,625
然后再继续练琴
And then you know, come back to it.

465
00:37:57,665 --> 00:37:59,421
不 就像你说过的
No, you are right.

466
00:37:59,608 --> 00:38:05,198
没有一个年轻人会喜欢那么古老又陈旧的音乐了
No one under the age of 75 is interested in that dusty and antique music anymore.

467
00:38:05,300 --> 00:38:06,913
是时候放弃它了
It's time, it's come and gone.

468
00:38:07,084 --> 00:38:08,240
不是这样的
That isn't true.

469
00:38:08,412 --> 00:38:10,946
我并不是说长时间休息  我没有建议你这样做
I didn't mean a long break. I wasn't suggesting that.

470
00:38:11,063 --> 00:38:13,491
不 我觉得也该放弃了
No, I think a break is in order.

471
00:38:13,683 --> 00:38:15,781
大提琴太过时了
It's old-fashioned and obsolete.

472
00:38:16,689 --> 00:38:20,171
算了 我不想说这些了
Anyway, I don't wanna talk about it.

473
00:38:20,345 --> 00:38:23,594
你是从哪里来的呢
So where are you from?

474
00:38:23,923 --> 00:38:27,885
纽约奥奈达市  一个和锡拉库扎相近的小镇
Oneida, New York. It's a little town near Syracuse.

475
00:38:27,981 --> 00:38:29,102
嗯啊 我听说过
Of course, I've heard of it.

476
00:38:29,320 --> 00:38:30,250
真的吗
Oh?

477
00:38:30,465 --> 00:38:34,640
我曾经研究过一篇关于战前城市设计的论文
I was researching a paper on pre-war city design, which involved quite a bit of

478
00:38:34,680 --> 00:38:36,464
其中很大部分都涉及了你的家乡
reading on that particular region.

479
00:38:36,859 --> 00:38:37,856
是吗
Oh.

480
00:38:38,800 --> 00:38:41,470
你在那里应该度过了美好的童年吧
So was it nice growing up there?

481
00:38:42,700 --> 00:38:44,531
我小的时候我的家乡是挺不错
It was nice when I was a little I guess.

482
00:38:44,620 --> 00:38:46,575
也许在我记忆中是这样的
Maybe that's just how I remembered it,

483
00:38:46,678 --> 00:38:48,459
但现在每个人都穷困潦倒
you know now everyone is broke and unemployed,

484
00:38:48,499 --> 00:38:49,810
那些美好也不复存在了
and everything is all ran down.

485
00:38:49,850 --> 00:38:52,960
你有兄弟姐妹吗  你提过你有个哥哥对吧
Any siblings? You mentioned an older brother?

486
00:38:53,769 --> 00:38:56,057
我还有一个妹妹
I have a younger sister as well.

487
00:38:56,283 --> 00:38:57,324
她是做什么工作的呢
What does she do?

488
00:38:58,745 --> 00:39:00,730
她在酒吧工作
She works... in a bar.

489
00:39:00,770 --> 00:39:01,555
你哥哥呢
And your brother?

490
00:39:03,284 --> 00:39:04,752
他在当兵
He's in the army.

491
00:39:04,776 --> 00:39:05,613
噢
Oh.

492
00:39:05,914 --> 00:39:07,614
他在阿富汗
He's in Afghanistan.

493
00:39:12,000 --> 00:39:13,714
那你的父母呢
What about your parents?

494
00:39:15,948 --> 00:39:17,999
冰淇淋要化了 快吃吧
Finish your ice cream before it melts.

495
00:39:33,273 --> 00:39:34,342
把笔放下
Pencils down.

496
00:39:39,163 --> 00:39:41,110
这次考试关系到你们的期末成绩
This counts towards your final GPA,

497
00:39:41,495 --> 00:39:45,238
微积分的课本周五交到我办公室
your calculus books are due in my office on Friday.

498
00:39:45,860 --> 00:39:49,617
最迟不能超过周五 记住是周五 不是周一
That's no later than Friday. That's not Monday. That's Friday.

499
00:39:53,925 --> 00:39:56,370
考得怎样
Hey, how did it go?

500
00:39:56,430 --> 00:39:57,980
终于考完了
I'm just glad it's over.

501
00:39:58,020 --> 00:40:01,423
我讨厌物理 让物理见鬼去吧
I hate physics! Physics be damned!

502
00:40:01,622 --> 00:40:03,153
你的微积分考得怎么样
How was your calculus exam?

503
00:40:03,193 --> 00:40:04,230
还不错
Great.

504
00:40:04,270 --> 00:40:06,830
这位同学 你怎么还这么淡定
This guy, how the hectic does he stay so calm.

505
00:40:06,870 --> 00:40:08,905
因为我才不像你一样抽风
Cause I'm not spastics like you, that's how.

506
00:40:08,940 --> 00:40:12,088
算了算了 谁想要来点果汁
Ok, ok. Who wants a jumbo juice?

507
00:40:12,244 --> 00:40:14,842
我们该走了 你妈妈今天要走了
We've... got to get going. Your mom is leaving today.

508
00:40:15,300 --> 00:40:17,283
她又要去哪儿啦
Oh, where is she going now?

509
00:40:17,323 --> 00:40:18,817
管好你自己的事吧
Mind your own business.

510
00:40:18,950 --> 00:40:20,525
别生气嘛
Hey, take it easy.

511
00:40:20,565 --> 00:40:24,070
每次你妈妈要离开我都会问你她要去哪吗
Do I ask you questions every time your mother goes somewhere?

512
00:40:24,715 --> 00:40:25,893
对不起
I'm sorry.

513
00:40:26,300 --> 00:40:29,085
没关系 是我的错 我并不是针对你
It's ok. Sorry, I didn't mean to snap.

514
00:40:29,788 --> 00:40:32,860
我们必须坐车走 你妈妈一个小时内就要到机场了
We have to use the car. Your mom will be in the airport in an hour.

515
00:41:28,323 --> 00:41:30,052
你还要来点这个吗 (西语)

516
00:41:30,099 --> 00:41:33,051
不用了 谢谢 我想喝杯咖啡 (西语)

517
00:41:33,123 --> 00:41:36,598
一杯咖啡吗 你可不能喝咖啡 (西语)

518
00:41:36,640 --> 00:41:40,110
抱歉 我来晚了 我一路跑过来的
I'm sorry I'm late. I'm running off.

519
00:41:40,150 --> 00:41:41,189
早上好 女士
Good morning lady.

520
00:41:41,230 --> 00:41:43,739
我们不是要送他去野营了吗 几点去啊
Don't we have to take him to a camp? What time?

521
00:41:43,780 --> 00:41:45,092
别急 坐下来喝杯咖啡吧
Sit down, have a cup of coffee.

522
00:41:45,132 --> 00:41:47,795
是啊 野营是今天开始 但他说他不会去
Yes, his camp starts today, but he says he won't go.

523
00:41:47,835 --> 00:41:49,434
不 他必须得去 什么叫他不去
Well, he has to go, what do you mean he won't go?

524
00:41:49,474 --> 00:41:50,689
他就说他不去
He says he won't go.

525
00:41:50,899 --> 00:41:53,227
行了 走吧 我们快迟到了
Oh okay. Come on. We're getting to be late.

526
00:41:53,265 --> 00:41:54,900
到现在我还不知道该送你去哪呢
I don't even know where to take you.

527
00:41:54,945 --> 00:41:55,813
我们该送他去哪啊
Where do we take him?

528
00:41:55,853 --> 00:41:57,421
放轻松 我不会去的
Relax. I'm not going.

529
00:41:58,100 --> 00:41:59,503
这不是你能决定的
Well, it is not up to you.

530
00:41:59,814 --> 00:42:01,952
是吗 那谁能决定
Oh? Who is it up to?

531
00:42:01,999 --> 00:42:04,522
你妈妈交代过我具体要做什么
Your mother left me very specific instructions!

532
00:42:04,562 --> 00:42:05,544
是吗
Is that so?

533
00:42:05,585 --> 00:42:07,760
是的 你这孩子不要觉得你比我聪明
Yes, it is so! Don't get wiser than me, kid!

534
00:42:07,800 --> 00:42:09,861
谁自作聪明了 我才没有
Who's getting wise? I'm not getting wise!

535
00:42:09,978 --> 00:42:11,947
我只是坐在这玩填字游戏而已
I'm just sitting here doing the crossword puzzle.

536
00:42:11,988 --> 00:42:14,294
我不管了 我什么都不知道
I'd stay out of it! I don't know anything about it.

537
00:42:15,400 --> 00:42:16,417
在我看来
Just seems to me,

538
00:42:16,727 --> 00:42:20,530
我妈妈交代你的事情并没有那么具体
those instructions left you by my mother could not have been that specific.

539
00:42:20,570 --> 00:42:23,639
你看你都不知道该送我去哪里 也不知道什么时候去
See how you don't know where and when I'm supposed to go.

540
00:42:32,700 --> 00:42:34,124
反正你必须去野营
You're going to camp.

541
00:42:43,979 --> 00:42:47,682
这看起来没有那么糟
Hey, this isn't look half bad.

542
00:42:48,800 --> 00:42:50,359
我还是不会去的
This isn't gonna happen.

543
00:42:50,855 --> 00:42:52,489
野营有什么不好的啊
What is so bad about it?

544
00:42:52,840 --> 00:42:57,055
你可以去乡下 去湖边露营多好啊
You get to go to camp in the country, at a lake, for god's sakes.

545
00:42:57,100 --> 00:42:58,344
连我都想去
I wish I could go!

546
00:42:58,400 --> 00:43:01,279
真的吗 一路唱着营歌
Oh really? Camp songs sing-alongs?

547
00:43:01,320 --> 00:43:07,051
周一做无聊的辩论 讨论运动 英雄和动作片
Monday in trivial debate, and pointless conversations involving sports, heroes and action movies.

548
00:43:07,300 --> 00:43:09,319
这些只是在大巴车上的活动
And that's just on the bus.

549
00:43:09,538 --> 00:43:12,932
更不用提独木舟 障碍训练场 营火
Never mind the canoeing, the obstacle courses, the campfires,

550
00:43:12,975 --> 00:43:14,860
还要培养青少年儿童的友谊
and the adolescent comradery?

551
00:43:14,900 --> 00:43:16,932
青少年儿童的友谊多好啊
Adolescence comradery is good.

552
00:43:17,150 --> 00:43:18,260
你就是青少年儿童
You are an adolescent!

553
00:43:18,557 --> 00:43:20,976
听着 这都是我妈妈给我胡乱安排的
Look, it's my mother's ill-conceived notion.

554
00:43:21,020 --> 00:43:21,660
并不是我自己想做的
It's not mine.

555
00:43:21,700 --> 00:43:23,161
也许我们应该给她打个电话
Maybe we should call her.

556
00:43:23,300 --> 00:43:26,001
我坚决反对这么做
I would strongly advice against doing that.

557
00:43:26,214 --> 00:43:28,119
让我自己来处理吧
Just let me take care of it from my end,

558
00:43:28,160 --> 00:43:29,530
别搞得太复杂了
and avoid the complication.

559
00:43:29,572 --> 00:43:30,980
我是在为你负责
I'm responsible for you.

560
00:43:31,020 --> 00:43:32,955
那就做点负责任的事吧
Then do the responsible thing.

561
00:43:35,438 --> 00:43:37,070
我很快就回来
I'll be right back.

562
00:44:01,600 --> 00:44:03,742
好了 我都安排好了
OK. We're all set.

563
00:44:03,906 --> 00:44:05,404
什么意思 安排好什么了
What do you mean we're all set?

564
00:44:05,520 --> 00:44:08,493
我认识那个人 他会处理好的
Well, I know that guy. He's gonna take care of it.

565
00:44:08,559 --> 00:44:09,621
等一下 你说什么
Wait, hold on.

566
00:44:09,660 --> 00:44:11,916
他登记了我的名字 然后我寄给他一张支票
He marks my name down and I sent him a check in the mail.

567
00:44:11,956 --> 00:44:12,907
没有任何问题
No questions asked.

568
00:44:12,945 --> 00:44:14,540
什么 你给了他一张支票
Wait, you sent him a check?

569
00:44:14,700 --> 00:44:17,132
这没什么大不了 我和他说好了
It's ok, I have an arrangement with the guy.

570
00:44:18,740 --> 00:44:22,634
理解我一下吧 简单来说我就是不属于营地
Try to understand, OK? I simply do not belong at camp.

571
00:44:23,800 --> 00:44:24,970
你饿了吗
Are you hungry?

572
00:44:25,106 --> 00:44:27,920
我猜你肯定饿了 我知道这附近有个好地方
I bet you are hungry. I know this great place not far from here.

573
00:44:27,960 --> 00:44:30,849
你喜欢吃班尼迪克蛋吧 那里都是有机食物 往这边走 来吧
You like Egg Benedict? It's all organic. Here, come on!

574
00:44:31,975 --> 00:44:35,730
等等 等我一下
Wait, hold on, hold on.

575
00:44:49,301 --> 00:44:52,055
一份沙拉要52块啊
52 bucks for a split salad?

576
00:44:52,190 --> 00:44:56,128
这是超棒的沙拉 相信我 这所有吃的都一级棒的
It's a heck of a salad. Trust me. Everything here, top notch.

577
00:44:56,376 --> 00:44:58,631
我经常点野生蘑菇
I usually get the wild mushroom Mosotho.

578
00:44:58,685 --> 00:45:00,984
看看吧 想吃什么就点 我埋单
Go ahead, get whatever you like. I got this.

579
00:45:01,082 --> 00:45:02,245
我们在这可以记账
We have an account here.

580
00:45:03,105 --> 00:45:05,546
我只要沙拉就好了
I guess just the gardener salad.

581
00:45:05,601 --> 00:45:09,425
就吃这点吗 放开吃 这里的厨师可是世界顶级的
That's all? Eat! This guy is a world-class chef!

582
00:45:09,880 --> 00:45:12,070
接下去的六周我们要做什么
What are we supposed to do for the next 6 weeks?

583
00:45:12,117 --> 00:45:16,047
这里可是纽约 相信我 在这从不用发愁做什么
This is New York City, kid, never loss of things to do here, trust me!

584
00:45:16,138 --> 00:45:17,232
这样做不对
It just seems wrong!

585
00:45:17,407 --> 00:45:19,385
你应该去野营的
You are supposed to be in that camp.

586
00:45:19,425 --> 00:45:23,384
去野营不是我的选择 好吗 从来都不是
Camp to go is not an option for me, OK? It never was.

587
00:45:23,572 --> 00:45:25,200
我不想再聊关于野营的事了
I was not referred to camp anymore.

588
00:45:25,240 --> 00:45:26,280
但这不是你能做主的
But it's not up to you.

589
00:45:26,320 --> 00:45:29,640
不 我能做主 没有人在乎 并没有人在乎我在哪里
Yes it is! No one cares, no one cares where I am.

590
00:45:29,680 --> 00:45:30,822
不是这样的
That isn't true!

591
00:45:30,950 --> 00:45:33,300
不 我不是这个意思 事实上
Look, I don't mean it like that, it's just a fact,

592
00:45:33,350 --> 00:45:36,660
不管我在野营还是在家看书 日子都照常过
the operation continues whether I'm at camp or home reading.

593
00:45:36,700 --> 00:45:39,039
对我来说 如果去哪都是看书的话 我宁愿在家看
Personally, I'd rather be home reading if it's all the same

594
00:45:39,100 --> 00:45:41,127
相信我 去哪都一样
and it is, believe me, all the same.

595
00:45:41,300 --> 00:45:42,565
那Esa怎么想
What about Esa?

596
00:45:42,610 --> 00:45:44,048
她怎么了 她很好啊
What about her? She's fine.

597
00:45:44,088 --> 00:45:46,490
你觉得她会在乎我在哪里或者我在干嘛吗
Do you think she's concerned about where I am or what I am doing?

598
00:45:46,677 --> 00:45:48,020
她只是在那个房子里面工作而已
She works in the house.

599
00:45:48,800 --> 00:45:51,760
这太奇怪了 Reggie 真的太奇怪了
It's just weird. It's so weird, Reggie.

600
00:45:51,800 --> 00:45:54,960
对 这就是我的生活 欢迎进入这怪异的生活
Yes, well, this is my life. Welcome to the weirdness.

601
00:45:55,120 --> 00:45:57,520
我只是在尝试一条能够安全渡过沙地的航线
I'm just trying to navigate a course towards safety and sandy,

602
00:45:57,560 --> 00:45:58,560
我所知道的最好的航线
the best way I know how.

603
00:46:00,682 --> 00:46:00,810
好吧
OK.

604
00:46:52,548 --> 00:46:54,495
快要放弃了吗
Was about to give up?

605
00:46:55,250 --> 00:46:56,729
你特么到底在干什么
What the fuck are you doing?

606
00:46:56,800 --> 00:46:58,951
很明显我一直想联系上你跟你谈谈
Clearly I've been trying to get in touch to talk to you.

607
00:46:58,999 --> 00:47:01,735
我不想再玩你的把戏 可以吗
Man, I'm not trying to play your cat games or some shit, OK?

608
00:47:01,779 --> 00:47:02,955
我是认真的
I'm serious.

609
00:47:03,040 --> 00:47:04,742
我已经结束了这段关系
I've ended this relationship.

610
00:47:04,780 --> 00:47:06,450
我觉得也许我们可以谈谈
I thought maybe we can just talk it over.

611
00:47:06,616 --> 00:47:08,855
你搞砸了无数次了 好吗
You fucked around a million times, OK?

612
00:47:08,894 --> 00:47:10,935
你总是和你的损友喝得烂醉
You get drunk with your stupid friends,

613
00:47:11,000 --> 00:47:11,856
对我槽糕透了
you treated me like shit,

614
00:47:11,919 --> 00:47:13,564
所以还是别想了 回家吧
so just forget it, forget it, go home.

615
00:47:13,610 --> 00:47:16,100
听着 我犯了错 现在我意识到了
Look I made a mistake and I realize it now,

616
00:47:16,140 --> 00:47:17,000
我只是想和你好好谈谈
I just want to talk.

617
00:47:17,040 --> 00:47:18,899
我们谈过了 不要再给我发短信
We talked. Stop texting me!

618
00:47:19,007 --> 00:47:20,062
Eleanor？
Eleanor?

619
00:47:22,800 --> 00:47:25,814
自从你走后我觉得自己意志消沉的
I mean ever since you left I've been so like desponding.

620
00:47:25,850 --> 00:47:28,013
很遗憾你现在很难过
Ok, I'm sorry that you're feeling bad now,

621
00:47:28,054 --> 00:47:29,266
也许你以前就应该这么想想
maybe you should thought about that before.

622
00:47:29,310 --> 00:47:31,450
我写了很多关于你的歌 我想让你听听
I wrote a bunch of songs about you, I want you to hear.

623
00:47:31,489 --> 00:47:32,413
天哪
Jesus Christ.

624
00:47:32,455 --> 00:47:34,717
我们去喝杯东西 去Scratch酒吧
Let's go get a drink, let's go down the Scratch.

625
00:47:34,755 --> 00:47:35,678
Bill在那做DJ
Bill's DJ-ing over there.

626
00:47:35,720 --> 00:47:36,894
你在说什么啊
What are you talking about?

627
00:47:36,932 --> 00:47:38,996
只是喝杯东西聊一聊而已啊
It's just a drink, just a talk!

628
00:47:39,040 --> 00:47:39,932
你有没有在听我说话
Are you listening to me?

629
00:47:39,972 --> 00:47:41,452
而且我在工作啊 你这白痴
And anyway I'm working, you idiot!

630
00:47:41,495 --> 00:47:44,780
我心里很乱 寝食难安
I am all messed up inside, I ain't able to sleep, I haven't eaten.

631
00:47:44,820 --> 00:47:47,361
如果你觉得这种纠缠
If you think that this clawing,

632
00:47:47,400 --> 00:47:51,192
抱怨看似绝望的行为很感人
whining like a desperate act is in any way attractive or appealing.

633
00:47:51,232 --> 00:47:52,230
那你错了
You are wrong.

634
00:47:52,275 --> 00:47:53,362
所以再见吧
So goodbye.

635
00:47:53,578 --> 00:47:54,575
再也不见
Goodbye.

636
00:47:54,993 --> 00:47:57,663
Eleanor 求你别这样
Eleanor come on, please!

637
00:47:58,200 --> 00:48:00,366
所以你就打算这样了
Oh so you are just going to be like that now?

638
00:48:00,400 --> 00:48:01,825
换句话说 你要开始新生活了
So another words you are gonna move on?

639
00:48:01,865 --> 00:48:04,408
不是换句话说 就应该是这样
Not another word, in those exact words.

640
00:48:04,500 --> 00:48:07,055
行  不过你要赔我的吉他
Fine, but you're gonna pay for that guitar.

641
00:48:07,095 --> 00:48:08,832
别再犯错
Make no mistake!

642
00:48:09,238 --> 00:48:10,963
贱人
Fucking bitch!

643
00:48:11,062 --> 00:48:12,766
-你在外面做什么   -发生什么了
-What are you doing out here?   -What's going on?

644
00:48:12,800 --> 00:48:13,865
没事 进去吧
Nothing, go inside.

645
00:48:13,910 --> 00:48:15,499
你会付出代价的
You're gonna pay for my shit.

646
00:48:15,550 --> 00:48:18,117
贱人
Fucking bitch!

647
00:48:33,718 --> 00:48:34,807
嘿
Hey.

648
00:48:37,034 --> 00:48:38,079
你还好吗
Are you OK?

649
00:48:38,179 --> 00:48:39,854
嗯 我没事
Yeah, I'm good.

650
00:48:40,205 --> 00:48:42,484
刚刚的事真的很抱歉
I'm so sorry about that.

651
00:48:43,000 --> 00:48:44,548
我可以给你做点吃的么
Can I make you a snack?

652
00:48:44,700 --> 00:48:47,324
我可以很快做好蔬菜冷面
I can whip up some veggie sober noodles real quick.

653
00:48:47,365 --> 00:48:50,628
或者是豆腐咖喱 没问题的
Or how about some tofu curry, it's no problem.

654
00:48:51,200 --> 00:48:52,962
你该吃点东西
You should eat something.

655
00:48:54,200 --> 00:48:55,179
当然
Sure.

656
00:48:56,100 --> 00:48:59,771
太好了 我们可以接着把电影看完
Great, we can finish watching the movie.

657
00:49:04,671 --> 00:49:06,364
如果你不介意我问一下的话
If you don't mind me asking,

658
00:49:06,551 --> 00:49:09,037
他是有这种歇斯底里的倾向吗
is he prone to such outburst?

659
00:49:10,771 --> 00:49:11,826
不是吧
No.

660
00:49:12,600 --> 00:49:15,389
至少我没有感觉到
Not that I was aware anyway.

661
00:49:17,411 --> 00:49:19,722
这是一个巨大的错误
A colossal mistake.

662
00:49:23,800 --> 00:49:26,745
生活就是一连串这样的错误
Life is a series of colossal mistakes.

663
00:49:32,057 --> 00:49:34,994
我工作没做好 没有照顾好你
I'm doing a horrible job of taking care of you.

664
00:49:35,140 --> 00:49:37,279
你在说什么 你做的很好
What are you talking about, you're doing a great job.

665
00:49:37,320 --> 00:49:40,203
不是这样的 我不想让你知道这件事
No, I don't want you to know about this stuff.

666
00:49:40,243 --> 00:49:41,140
什么事
What stuff?

667
00:49:41,400 --> 00:49:42,955
我的事
My stuff!

668
00:49:43,328 --> 00:49:45,860
我分手的细节
The sorted details of my breakup.

669
00:49:46,070 --> 00:49:49,053
我私人生活中的事
The stuff that happens in my personal life.

670
00:49:49,148 --> 00:49:50,600
我们没有那么了解对方
We don't know each other that well,

671
00:49:50,640 --> 00:49:52,235
而且你还太小了不能理解
and you're too young to understand.

672
00:49:52,275 --> 00:49:55,269
别那么肯定 我很擅长理解
Don't be too sure about that, I have a great deal of understanding.

673
00:49:55,310 --> 00:49:55,900
天啊
God.

674
00:49:55,938 --> 00:49:57,250
我会留意的
Will be on my ears.

675
00:49:57,909 --> 00:50:01,897
听着 我不想让你担心这件事
Look, I just don't want you to worry about it.

676
00:50:02,564 --> 00:50:03,762
甚至是想它
Or think about it.

677
00:50:03,900 --> 00:50:04,445
好吗
OK?

678
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
好 我不会担心 没有在担心
OK, I won't worry about it, not worrying about it.

679
00:50:08,020 --> 00:50:08,808
很好
Good.

680
00:50:09,025 --> 00:50:11,900
但我不能保证我不会去想
But I can't guarantee I won't think about it.

681
00:50:12,000 --> 00:50:14,032
这就是我做的事 我会去想事情
It's what I do, I think about things.

682
00:50:14,074 --> 00:50:14,982
这是我的天性
It's my nature.

683
00:50:16,725 --> 00:50:17,907
好吧
Fine.

684
00:50:18,586 --> 00:50:20,036
你可以想
You can think.

685
00:50:20,267 --> 00:50:21,393
很好
Fair enough.

686
00:50:31,428 --> 00:50:32,200
真的么
Really?

687
00:50:32,260 --> 00:50:33,044
怎么
What?

688
00:50:33,090 --> 00:50:36,083
国王的一步不经意失误
An uncharacteristic lapse by the master,

689
00:50:36,200 --> 00:50:39,028
你刚刚打开了可以被攻击的空间
just left yourself open for some room force.

690
00:50:39,230 --> 00:50:40,413
干掉你的马啦
Got your horsy horse.

691
00:50:40,500 --> 00:50:42,324
没关系 我还是会赢的
Doesn't matter, I'll still win.

692
00:50:43,150 --> 00:50:46,598
你知道我们该怎么去澳大利亚的悉尼度假吗
So you know how we were supposed to go to Sydney Australia for vocation?

693
00:50:46,660 --> 00:50:47,499
是啊
Yeah.

694
00:50:47,454 --> 00:50:48,515
好吧 我们不去了
Well, now we're not.

695
00:50:48,559 --> 00:50:49,046
怎么了
Oh?

696
00:50:49,236 --> 00:50:52,507
我爸在斯坦福输了好多钱
Yeah, my dad lost his shirt some deal with this guy in Stanford,

697
00:50:52,547 --> 00:50:54,629
还是输给了叫斯坦福的人 谁知道呢
or some guy name Stanford, who knows.

698
00:50:54,812 --> 00:50:57,237
不管怎样 我得去空手道训练营了
Anyhow, I had to go to Karate camp.

699
00:50:57,285 --> 00:50:58,464
那太糟了
That's sounds awful.

700
00:50:59,298 --> 00:51:01,825
他到底为什么觉得我需要学空手道啊
Why on earth does he think I need to learn Karate?

701
00:51:01,869 --> 00:51:04,283
可能因为你经常挨揍吧
Maybe you are constantly getting your ass kick?

702
00:51:04,468 --> 00:51:07,053
我真的想去的是嘻哈舞训练营
What I really like to do is this hip-pop dance camp.

703
00:51:07,099 --> 00:51:08,816
那应该对你形象有帮助
That should do wonders for your profile.

704
00:51:08,856 --> 00:51:10,990
这像是他们的嘻哈舞训练营
It's like this hip-pop camp they have, like, you know,

705
00:51:11,028 --> 00:51:12,550
像Silence那样跳嘻哈舞 类似那种
dancing hip-pop Silence, stuff like that.

706
00:51:12,599 --> 00:51:15,582
我知道那是什么 那很恐怖 不要那样做
I know what it is, it's horrifying, don't do that.

707
00:51:15,634 --> 00:51:16,963
你说得轻巧
Easy for you to say.

708
00:51:17,068 --> 00:51:19,500
你已经达到跟你漂亮保姆整天坐在公园的境界了
You get to sit in the park all day with your hottest home nanny.

709
00:51:19,540 --> 00:51:21,209
是啊 我整天都那样
Yeah, that's what I do all day.

710
00:51:21,300 --> 00:51:22,798
来 看看这个
Here, check it out.

711
00:51:22,969 --> 00:51:25,377
看看这册子上超有型的美女
There're all these super fly looking ladies on the pamphlet.

712
00:51:27,830 --> 00:51:30,962
所以你觉得这些美女都会在你到达的时候
And you figure all these fly looking ladies are gonna be there

713
00:51:31,025 --> 00:51:32,398
等着迎接你吗
just waiting your arrival?

714
00:51:32,440 --> 00:51:33,401
肯定要争取到的
Got to be it to win it.

715
00:51:33,442 --> 00:51:34,690
祝你好运 兄弟
Good luck with that, buddy.

716
00:51:34,730 --> 00:51:35,948
我爸当然不允许
Of course my dad said no.

717
00:51:36,144 --> 00:51:36,840
聪明人
Smart man.

718
00:51:36,883 --> 00:51:40,188
他只是大概抹去了那些标记  并扔到垃圾堆去
He just made some vaguely erased free mark and threw it into the trash.

719
00:51:41,758 --> 00:51:42,981
将军
Checkmate.

720
00:51:43,903 --> 00:51:44,755
真狡猾
Rats.

721
00:51:44,855 --> 00:51:47,204
别想那些不切实际的事情啦
Gotta get your head out of the clouds.

722
00:52:11,859 --> 00:52:13,823
要来点无糖果汁小食吗
Sugar free juicy food?

723
00:52:58,200 --> 00:53:00,281
我真的很喜欢这幅画
I really love that painting.

724
00:53:02,126 --> 00:53:03,469
她看起来有点像你
She kind of looks like you.

725
00:53:05,914 --> 00:53:06,859
你说什么呢
I beg your pardon?

726
00:53:07,343 --> 00:53:08,386
我是说眼睛很像
I mean in the eyes.

727
00:53:08,386 --> 00:53:10,645
噢 那太好了
Oh, good.

728
00:53:10,645 --> 00:53:12,791
因为她有一点圆润
Because she's fairly round.

729
00:53:14,447 --> 00:53:16,911
你知道Modigliani（意大利画家）吗
Do you know anything about Modigliani?

730
00:53:18,297 --> 00:53:20,657
不知道 我敢肯定他
No, I bet him about to.

731
00:53:20,657 --> 00:53:24,761
1920年 他三十五岁 死于极度贫困和肮脏
He died in penury in squalor in 1920 at the age of 35.

732
00:53:25,953 --> 00:53:27,097
什么是贫困
What's penury?

733
00:53:27,097 --> 00:53:28,084
极度贫穷
Extreme poverty.

734
00:53:28,545 --> 00:53:29,217
噢
Oh.

735
00:53:29,217 --> 00:53:33,705
是啊 他结核性脑膜炎第三末期时被邻居发现
Yeah, he was discovered by a neighbor in the final-third of tubercular meningitis.

736
00:53:33,705 --> 00:53:38,309
据说他的床上散乱着空瓶子和空沙丁鱼罐头
Evidently his bed was littered with bottles of alcohol and empty sardine cans.

737
00:53:38,309 --> 00:53:41,956
他的女朋友Jeanne Hebuterne在那里照顾着他
And his girlfriend Jeanne Hebuterne was there taking care of him.

738
00:53:43,144 --> 00:53:45,754
她本可以清理走一些他的沙丁鱼罐头的
Think she could clear away some of his sardine cans.

739
00:53:46,589 --> 00:53:48,949
她怀着他们已经九个月的第二个孩子
She was nine months pregnant with their second child.

740
00:53:49,781 --> 00:53:53,841
他死了两天以后 她从五楼跳楼自杀
Two days after his death, she throws herself backwards from a fifth floor window.

741
00:53:59,561 --> 00:54:01,327
我可以问你一个问题吗
Can I ask you a question?

742
00:54:01,327 --> 00:54:01,957
当然
Sure

743
00:54:03,436 --> 00:54:05,602
你从什么时候开始变得这么知识渊博的
When did you first become so advanced?

744
00:54:06,359 --> 00:54:07,822
所以我是“变得”知识渊博的吗
So I became advanced?

745
00:54:07,822 --> 00:54:11,427
不 我是说比如你什么时候开始阅读的
Well, I mean for instance when did you start to read.

746
00:54:11,427 --> 00:54:14,039
我十八个月的时候就可以阅读了
I was able to read when I was 18 months old.

747
00:54:14,039 --> 00:54:16,809
我猜我就是从那时候开始“变得”渊博的
Guess that might have been when I became advanced.

748
00:54:16,809 --> 00:54:19,149
你十八个月的时候就能读书了吗
So you were reading when you were 18 months old?

749
00:54:19,149 --> 00:54:23,081
我妈妈走进来时  我正在读你能想到的所有东西
My mother walked in and I was reading all the things you can think.

750
00:54:23,081 --> 00:54:24,138
我的医生也看到了
My doctor sees.

751
00:54:24,138 --> 00:54:24,745
她大声地叫了吗
Out loud?

752
00:54:24,745 --> 00:54:25,445
是的
Yep!

753
00:54:25,445 --> 00:54:26,793
她一定吓坏了
She must have flipped out.

754
00:54:26,793 --> 00:54:29,674
她的确觉得很好玩 她把我带去了派对
She was quite amused, she bring me out at parties.

755
00:54:29,845 --> 00:54:31,606
这简直疯了
That's insane.

756
00:54:31,606 --> 00:54:33,098
对 这是很疯狂
Yes, it is insane.

757
00:54:33,098 --> 00:54:35,723
这是很疯狂 把一个不到两岁的小孩子叫起来
It is insane to wake a child of less two years of age,

758
00:54:35,723 --> 00:54:37,898
并坚持他坐在桌子中间
and then insist he sit in the middle of the table.

759
00:54:37,898 --> 00:54:41,913
读你能想到的所有东西给一群醉汉听
Read all the things you can think out loud for a bunch of drunken people.

760
00:54:42,120 --> 00:54:42,926
噢 醒醒吧
Oh wake out.

761
00:54:43,897 --> 00:54:45,513
然后 我想想
And then, let's see um...

762
00:54:46,238 --> 00:54:50,827
我猜大概我四岁时 我意识到了我是某种数学天才
I guess right around I was four I figured out I was sort of a math prodigy.

763
00:54:50,827 --> 00:54:53,172
解决一些挺难的数学问题
Solving pretty intricate math problems.

764
00:54:53,172 --> 00:54:53,960
等等 什么意思
Wait what?

765
00:54:54,654 --> 00:54:57,532
用心算做7到10位数的乘法
Multiplying 7 to 10 digits number in my head.

766
00:54:57,532 --> 00:55:00,368
我可以给你算出任何数字的立方
I can give you the cubic of pretty much any number.

767
00:55:00,368 --> 00:55:01,624
就像《雨人》电影（男主是一位数学天才）
Like “Rain Man”.

768
00:55:01,624 --> 00:55:03,232
相信我 我不是的
No. Believe I can't.

769
00:55:03,529 --> 00:55:04,904
我只是一个艺术的幸存者
I was Rain Man an artistic survivor.

770
00:55:04,904 --> 00:55:08,784
你也能看出 我机敏 外向 亲切 思维清晰
As you can tell, I am alert, extroverted, affable and articulate.

771
00:55:08,784 --> 00:55:09,402
当然了
Of course.

772
00:55:09,402 --> 00:55:11,276
更不用提如此帅气逼人
And not to mention devilishly handsome.

773
00:55:11,276 --> 00:55:12,215
真的不是故意提到嘛
Not to mention?

774
00:55:13,158 --> 00:55:15,386
对我来说它就像母语一样熟悉
For me it's always being like a native language.

775
00:55:16,039 --> 00:55:17,974
数字就像演奏音乐一样 作曲
Numbers playing music, composing,

776
00:55:17,974 --> 00:55:19,634
自然而然地流出
it's just the way it came out.

777
00:55:19,634 --> 00:55:22,433
我父亲据说极其聪明
My father evidently was extremely intelligent.

778
00:55:23,812 --> 00:55:24,924
嗯 他在中国做什么
Hmm, what is he doing in China?

779
00:55:24,924 --> 00:55:25,923
谁
Who?

780
00:55:26,195 --> 00:55:26,823
你爸爸
Your Dad.

781
00:55:27,279 --> 00:55:28,930
他没在中国做什么
He doesn't do anything in China.

782
00:55:28,930 --> 00:55:31,335
他去世了 我妈妈再婚了
He's dead, my mother remarried.

783
00:55:31,429 --> 00:55:32,727
我很抱歉
I'm sorry.

784
00:55:33,109 --> 00:55:35,808
没关系 那是很长时间之前了 我那时才三岁
Thanks, it was a long time ago, I was 3.

785
00:55:36,700 --> 00:55:38,142
他是怎么去世的
How did he die?

786
00:55:39,076 --> 00:55:40,435
有人碾过了他
Someone ran him over.

787
00:55:40,887 --> 00:55:43,473
他在苏黎世 那里的人开车就跟疯子一样
He was in Zurich, they drive like maniacs over there.

788
00:55:44,389 --> 00:55:45,729
噢 哇
Yeah, wow.

789
00:55:46,225 --> 00:55:49,060
他是一个演奏钢琴家 他去过不少地方
He was a concert pianist, traveled quite a bit.

790
00:55:49,060 --> 00:55:51,700
同时拥有麻省理工的物理学学位
He also held a degree in physics from MIT.

791
00:55:51,700 --> 00:55:52,613
听起来棒极了
Sounds amazing.

792
00:55:53,478 --> 00:55:55,330
当然他也和其他人一样有他的毛病
Sure he had his problem like everyone else.

793
00:55:56,111 --> 00:55:59,437
但我喜欢把他理想化为一些神话人物
However I like to idealized him into some mythic figure.

794
00:55:59,437 --> 00:56:00,443
那样会使我好受点
Makes me feel better.

795
00:56:01,570 --> 00:56:03,434
因为他酗酒
Cause he also drink a great deal.

796
00:56:05,169 --> 00:56:06,420
人们都这么做
People all do that.

797
00:56:10,933 --> 00:56:11,709
你饿了吗
You hungry?

798
00:56:11,967 --> 00:56:12,940
来吧
Come on.

799
00:56:19,620 --> 00:56:22,670
啊 我都忘了她的厨艺是多么差劲
Wow, I forgot how bad Bolia's cooking is.

800
00:56:26,989 --> 00:56:28,357
这东西尝起来像沙砾
The stuff tastes like gravel.

801
00:56:28,862 --> 00:56:30,524
你想要我去让她帮你把这个换成别的什么吗
You want me to ask her to fix it with something else?

802
00:56:31,103 --> 00:56:32,133
不 她很好
No, she's nice.

803
00:56:36,235 --> 00:56:39,749
嘿 你想不想溜出去 去吃些中国菜
Hey, you wanna sneak out of here, go get some Chinese?

804
00:56:39,749 --> 00:56:41,891
我我知道一家很棒的餐馆 就在我原来住的地方
There's a great place in my old neighborhood.

805
00:56:41,891 --> 00:56:43,025
我去牵制住她
I'll keep her busy.

806
00:56:43,025 --> 00:56:45,035
你把这些东西丢到水槽里
You dump the stuff down the sink.

807
00:56:48,042 --> 00:56:50,281
我们要出去走走 (西语)

808
00:56:50,469 --> 00:56:51,950
那你剩下的晚饭呢 (西语)

809
00:56:52,035 --> 00:56:54,016
不 谢谢了 我们去散个步
No Gracias, we are gonna go for a walk.

810
00:56:54,060 --> 00:56:55,038
你不吃甜点吗 (西语)

811
00:56:55,120 --> 00:56:58,047
不用 谢谢 你今晚可以关掉厨房了
No Gracias, you can shut down the kitchen for the night.

812
00:56:58,130 --> 00:56:59,048
真的不吃吗 (西语)

813
00:56:59,048 --> 00:57:02,219
不吃了 (西语)

814
00:57:02,298 --> 00:57:03,198
你确定吗 (西语)

815
00:57:03,198 --> 00:57:04,026
是的 (西语)

816
00:57:19,646 --> 00:57:22,756
当你有了一辆车和司机的时候再去坐地铁也太疯狂了
It's crazy to take the subway when you have a car and driver.

817
00:57:23,215 --> 00:57:23,970
嗯啊
Yeah well.

818
00:57:24,861 --> 00:57:25,575
谢谢
Thank you.

819
00:57:26,510 --> 00:57:28,971
为什么不让他走好省些钱呢
Why not let him go and save the money.

820
00:57:29,876 --> 00:57:30,888
他是个好人
He's a good guy.

821
00:57:31,925 --> 00:57:34,199
好吧 你知道的 他从不载任何人去任何地方
Well you know, but he never drive anyone anywhere.

822
00:57:34,199 --> 00:57:35,973
他简直就是丢了那车的前座
He's practically losing the front seat of that car.

823
00:57:36,498 --> 00:57:39,067
事实上 他住在皇冠高地
Actually he lives in Crown Heights with his wife,

824
00:57:39,067 --> 00:57:42,039
和他的妻子以及患有大脑性麻痹的七岁女儿一起
and 7-year-old daughter who suffers from cerebral palsy.

825
00:57:42,039 --> 00:57:43,880
而且我很同情他
And I got a soft spot for him.

826
00:57:43,880 --> 00:57:46,129
而且他一直很支持我 如果你知道我什么意思的话
Plus he's got my back, if you know what I mean.

827
00:57:46,636 --> 00:57:47,437
并不太懂
Not really.

828
00:57:50,834 --> 00:57:51,686
我告诉过你吧
What did I tell you?

829
00:57:51,686 --> 00:57:53,433
好吃吧
Great, Hmm?

830
00:57:53,894 --> 00:57:54,973
太美味了
Amazing!

831
00:57:54,973 --> 00:57:57,631
我用脚趾头都能尝出味精的味道
I could feel the Monosodium Glutamate in my toes.

832
00:57:57,631 --> 00:58:00,337
噢 是的 我们会很困倦的
Oh yeah, we're gonna get sleepy.

833
00:58:08,378 --> 00:58:09,928
关于我司机的另外一件事
Another thing about driver.

834
00:58:10,700 --> 00:58:12,373
他曾经为John Goudy工作过
He used to work for John Goudy.

835
00:58:13,282 --> 00:58:13,908
谁
Who?

836
00:58:13,908 --> 00:58:14,989
Joe 我的司机
Joe, my driver.

837
00:58:15,620 --> 00:58:17,460
他过去是Gardy的一个士兵
He used to be a solider for Goudy.

838
00:58:17,460 --> 00:58:19,416
噢 是吗
Oh, is that so?

839
00:58:20,264 --> 00:58:22,757
他可能还和他的老朋友们有些联系
He may still have some ties to some of his folks.

840
00:58:23,869 --> 00:58:26,475
我在想他可能有所帮助
I was thinking that he might be some of assistance.

841
00:58:27,168 --> 00:58:27,993
有什么帮助
Of what?

842
00:58:28,334 --> 00:58:29,272
现在的情况
The situation.

843
00:58:31,658 --> 00:58:33,364
你男朋友的情况
The situation with your boyfriend.

844
00:58:34,322 --> 00:58:35,378
噢 我的天啊
Oh my god.

845
00:58:35,639 --> 00:58:38,441
在经历了那些之后你不需要把这些带入到你的生活中  相信我
You won't be additional in your life after that, trust me.

846
00:58:38,441 --> 00:58:39,515
你疯了吗
Are you out of your mind?

847
00:58:39,515 --> 00:58:41,921
这曾经是他的工作  至少我这么觉得
It used to be his job, I kind of think.

848
00:58:42,552 --> 00:58:45,003
我们可以不谈这个话题吗  拜托
Would you just drop the subject please.

849
00:58:45,003 --> 00:58:46,737
他可以只是去找他谈谈
He could just go and have a talk with him.

850
00:58:46,737 --> 00:58:47,809
我很感谢你的关心什么的
I appreciated your concern and all.

851
00:58:47,809 --> 00:58:49,075
这只是一个建议
It's just a suggestion.

852
00:58:49,075 --> 00:58:50,954
我告诉过你不用去担心这些
I told you not to worry about any of that.

853
00:58:50,954 --> 00:58:51,473
好吧
OK.

854
00:58:51,595 --> 00:58:54,247
天啊
Oh, Jesus.

855
00:59:03,216 --> 00:59:04,443
好吧 过来
OK, come on.

856
00:59:04,689 --> 00:59:05,873
我们去哪里
Where are we going?

857
00:59:05,873 --> 00:59:09,740
今天天气这么好 我们去公园散步吧
It's a beautiful day, let's go for a walk in the park.

858
00:59:09,740 --> 00:59:12,746
你有没有恰巧知道Loo Hoi Sing是谁
Do you happen know who Loo Hoi Sing is?

859
00:59:12,746 --> 00:59:14,275
你为什么不去练习大提琴呢
Why don't you practice your cello?

860
00:59:14,940 --> 00:59:16,974
你可以去阳台演奏
You can take it to the balcony and play.

861
00:59:16,974 --> 00:59:19,436
他是第一个定居在纽约的中国人
He was the first Chinese person to settle in New York.

862
00:59:19,436 --> 00:59:23,854
他1862年抵达美国  和一个爱尔兰人结婚并生了两个女儿
He arrived in 1862, he married an Irish woman who born two daughters.

863
00:59:23,854 --> 00:59:25,815
拿起你的大提琴  你已经几周没有练习了
Get your cello, you haven't practice in weeks.

864
00:59:25,815 --> 00:59:27,421
哈  我已经不拉大提琴了
Ha, I'm done with the cello.

865
00:59:27,421 --> 00:59:28,668
占用我太多精力了
Takes too much out of me.

866
00:59:29,124 --> 00:59:29,860
别这么说
Don't say that.

867
00:59:30,640 --> 00:59:32,618
我对大提琴一点兴趣都没有
I have no interest in the cello.

868
00:59:32,618 --> 00:59:34,642
行  好吧
Alright, fine.

869
00:59:35,212 --> 00:59:35,960
那我们去公园吧
Let's go to the park.

870
00:59:36,022 --> 00:59:38,261
我讨厌那个该死的公园  讨厌该死的每一天
I hate that stinky park in every stinky day.

871
00:59:38,261 --> 00:59:40,496
那我们今天去另外一个该死的公园
Then let's go to a different stinky park.

872
00:59:46,371 --> 00:59:49,674
嘿  我们应该叫你的一个朋友一起玩
Hey, should we call up one of your friends and...

873
00:59:49,674 --> 00:59:52,497
你知道  组织一个玩乐日
You know, set up some kind of a play day.

874
00:59:53,526 --> 00:59:54,396
玩乐日
Play day?

875
00:59:54,396 --> 00:59:55,284
对
Yeah.

876
00:59:55,284 --> 00:59:57,710
你整天和我待在一起不会觉得很烦吗
Aren't you getting a little sick hanging of around with me all day?

877
00:59:57,710 --> 00:59:58,520
不
No.

878
00:59:58,520 --> 00:59:59,196
一点也不
Not at all.

879
00:59:59,196 --> 01:00:00,453
你烦我了吗
Are you getting sick of me?

880
01:00:00,453 --> 01:00:02,239
没有 当然没有
No, of course not.

881
01:00:02,239 --> 01:00:04,269
我只是觉得也许可以叫一个你的音乐家朋友
I just thought maybe one of your musician friends.

882
01:00:05,221 --> 01:00:05,728
你在开玩笑吗
Are you kidding me?

883
01:00:05,728 --> 01:00:06,415
怎么了
What?

884
01:00:06,736 --> 01:00:07,744
他们不是我的朋友
They are not my friends.

885
01:00:07,744 --> 01:00:09,806
我告诉过你  我没有那样的朋友
I don't have a friend like that I told you.

886
01:00:09,806 --> 01:00:10,583
别这样
Come on.

887
01:00:10,583 --> 01:00:11,881
这些人几乎不和我说话
These people barely speak to me.

888
01:00:11,881 --> 01:00:14,211
我打赌如果你敞开心扉他们一定会喜欢你
I bet if you open up they really like you.

889
01:00:14,811 --> 01:00:16,557
或许你需要更努力些
Perhaps you need to make more of an effort.

890
01:00:20,107 --> 01:00:22,702
那你至少打给Rush  我知道他是你的朋友
Well let's at least call Rush, I know he's your friend.

891
01:00:22,702 --> 01:00:23,935
他在空手道训练营
He is at Karate camp.

892
01:00:25,214 --> 01:00:29,026
你想玩篮球吗
Hey, you wanna play foursquare?

893
01:00:31,997 --> 01:00:32,923
哦不  谢谢
No, thank you.

894
01:00:32,923 --> 01:00:34,111
走吧 Ben
Come on, Ben.

895
01:00:45,371 --> 01:00:47,238
人生真是艰辛啊
Men of life. That's harsh.

896
01:00:48,272 --> 01:00:49,985
我们得找到个让她远离厨房的方法
We are gonna find a way to keep her out of the kitchen.

897
01:00:51,545 --> 01:00:52,694
我觉得像吃药一样讨厌
It's one dose, I think.

898
01:00:53,153 --> 01:00:55,760
你觉得饭菜怎么样 (西语)

899
01:00:55,757 --> 01:00:59,546
太好吃了 我们正在讨论这道菜令人愉快的味道
We love it, we are just discussing the delectable taste.

900
01:00:59,586 --> 01:01:02,900
太棒了 (西语)

901
01:01:02,936 --> 01:01:05,370
或许你是时候换号码了
Might be the time to change your number.

902
01:01:06,502 --> 01:01:09,978
我真开心你这么喜欢 你要不要加一碗 (西语)

903
01:01:13,594 --> 01:01:15,280
你想要干嘛  Dale  我在工作
Yeah, what do you want? Dale, I'm working.

904
01:01:26,962 --> 01:01:28,058
他在那儿呆了多久了
How long has he been in there?

905
01:01:30,800 --> 01:01:32,566
有人陪着他吗
Is there anyone with him?

906
01:01:32,566 --> 01:01:36,574
好的  好的  我会的
Yeah, OK, fine, I will.

907
01:01:36,574 --> 01:01:39,678
你之前为什么不打给我
Why didn't you call me before?

908
01:01:41,239 --> 01:01:42,782
我可以跟我妈妈说话吗
Can I speak to my mother?

909
01:01:42,782 --> 01:01:46,119
噢  没关系
Oh, no, it's fine.

910
01:01:46,119 --> 01:01:48,632
我只是不理解为什么没人早点告诉我
I just don't understand why no one told me sooner.

911
01:01:50,626 --> 01:01:52,718
好吧  谢谢了
Okay, thanks.

912
01:01:55,910 --> 01:01:57,110
谁打来的
Who was it?

913
01:01:59,462 --> 01:02:00,527
是我的叔叔Dale
That's my uncle Dale.

914
01:02:00,965 --> 01:02:01,992
一切都还好吗
Is everything okay?

915
01:02:02,344 --> 01:02:05,614
嗯  我爸爸进医院了
Yeah, my dad's in the hospital.

916
01:02:05,632 --> 01:02:07,108
他怎么了
What's wrong with him?

917
01:02:10,387 --> 01:02:11,566
他病了  病得很严重
He's.. very sick.

918
01:02:11,566 --> 01:02:16,599
他已病了很长时间  但我猜现在是真的很糟糕
He's been sick for a longtime, but I guess now this is really bad.

919
01:02:17,190 --> 01:02:18,090
他得了什么病
What does he have?

920
01:02:19,117 --> 01:02:23,792
他只是病的跟严重  跟他酗酒有关系
He's just very sick, related to his alcoholism.

921
01:02:25,206 --> 01:02:26,624
肝硬化吗
Cirrhosis of the liver?

922
01:02:28,052 --> 01:02:29,417
我得去那边一趟
I'd have to go up to there.

923
01:02:35,362 --> 01:02:36,284
去奥奈达吗
To Oneida?

924
01:02:54,860 --> 01:02:56,019
我可以为你做什么吗
Anything I can do?

925
01:02:57,122 --> 01:02:58,319
不  没什么
No, it's okay.

926
01:03:00,369 --> 01:03:03,667
打给我的朋友Slyvia  她会在我不在的这两天陪着你
Call my friend Slyvia, she's gonna come and stay with you for a couple of days when I'm away.

927
01:03:03,667 --> 01:03:04,655
好
Sure.

928
01:03:05,282 --> 01:03:07,716
我不想打给你妈妈去造成一些不必要的的压力
And I don't wanna call your mom and cause any undo stress.

929
01:03:07,716 --> 01:03:08,769
好
Sure.

930
01:03:10,547 --> 01:03:11,425
这样可以吗
Is that okay?

931
01:03:12,199 --> 01:03:13,726
我没觉得有什么不行
Well I don't see why not?

932
01:03:14,124 --> 01:03:15,333
我是说我不知道
I mean I don't know.

933
01:03:15,947 --> 01:03:17,302
我并不认识Slyvia
I don't know Slyvia.

934
01:03:17,756 --> 01:03:21,392
她人很好  我是说她挺好的
She's great. I mean she's fine.

935
01:03:24,130 --> 01:03:26,610
我只是离开两天
I'm only gonna be gone for 48 hours.

936
01:03:27,368 --> 01:03:28,130
好吧
Okay.

937
01:03:29,885 --> 01:03:32,362
我可以打给代理机构  然后按照协议那样做
I could call the agency and do it according to protocol.

938
01:03:32,362 --> 01:03:33,624
但是我不想挑起风波
But I don't wanna stir the pot.

939
01:03:33,624 --> 01:03:35,282
不  我也不想这样做
No, I don't want to do that.

940
01:03:35,937 --> 01:03:36,651
没关系的
It's okay.

941
01:03:36,651 --> 01:03:37,470
别担心
Don't worry.

942
01:03:39,880 --> 01:03:41,079
其实我不想去
I don't want to go.

943
01:03:47,283 --> 01:03:49,720
我觉得他可能快要去世了
I just think he's gonna die, so...

944
01:04:04,150 --> 01:04:06,080
告诉你我是怎么想的
Tell you what I think.

945
01:04:07,452 --> 01:04:13,105
我认为我们两个应该今晚一起去
I think that you and me should travel up to Oneida together.

946
01:04:15,323 --> 01:04:16,465
我陪着你
I'll keep you company.

947
01:06:40,648 --> 01:06:41,307
你喜欢 M&M 巧克力豆吗
You like M&Ms?

948
01:06:41,307 --> 01:06:42,401
我们有 M&M 巧克力豆
We got M&Ms.

949
01:06:42,401 --> 01:06:43,797
他不吃这些东西
He doesn't eat that stuff.

950
01:06:43,797 --> 01:06:44,940
不用了  谢谢你
No, thank you.

951
01:06:46,724 --> 01:06:47,901
你想要些乐之饼干吗
You like some Ritz crackers?

952
01:06:47,901 --> 01:06:49,100
我们有这种饼干
We have this kind of Ritz cracker.

953
01:06:49,077 --> 01:06:50,586
或者比尔坚果
Or beer nuts?

954
01:06:50,586 --> 01:06:51,516
比尔坚果怎么样
How about beer nuts?

955
01:06:51,516 --> 01:06:52,324
不了  谢谢
No, thank you.

956
01:06:52,917 --> 01:06:55,079
我可以明天去超市买一些其他东西
I can go to Wegmans and get some stuff tomorrow.

957
01:06:55,079 --> 01:06:56,816
我确定她今晚不会去任何地方了
I'm sure she won't go nowhere tonight.

958
01:06:58,104 --> 01:06:59,715
所以小男孩  你喜欢做什么
So what do you like to do little boy?

959
01:06:59,715 --> 01:07:02,553
他喜欢读书  他非常聪明
He likes to read. He's very smart.

960
01:07:03,130 --> 01:07:04,881
你上几年级  四年级还是五年级
What grade are you in? fourth? fifth?

961
01:07:04,881 --> 01:07:06,765
噢  某种程度上来说这很复杂
Oh, that's somewhat complicated.

962
01:07:06,765 --> 01:07:07,749
他非常聪明
He's very smart.

963
01:07:08,770 --> 01:07:10,676
哦  好吧
Oh, okay.

964
01:07:10,988 --> 01:07:13,051
为什么不脱下外套  待一会儿
Why don't you take your coats off, and stay a while.

965
01:07:13,051 --> 01:07:16,368
因为这里冷死了  为什么不打开暖气
Because it's freezing in here, how about turning on the heat?

966
01:07:16,368 --> 01:07:17,855
你想付今晚的住宿费吗
You wanna pay my night on the bill?

967
01:07:17,855 --> 01:07:19,525
看在老天的份上  这是夏天
It's summer time for crying out loud.

968
01:07:19,525 --> 01:07:20,960
所以呢  这大概只有40度
So?  It's like 40 degrees in here.

969
01:07:24,109 --> 01:07:26,354
你们计划待多久
So how long are you planning to stay?

970
01:07:26,354 --> 01:07:29,381
你在开玩笑吗  我才刚跨进门
Are you kidding me? I just walked in the door.

971
01:07:29,381 --> 01:07:30,473
行了  都少说两句
All right everybody.

972
01:07:33,830 --> 01:07:34,743
我明天早上去看爸爸
I will go see dad in the morning,

973
01:07:34,743 --> 01:07:36,250
然后我们就会坐车回去
and then we will go get back on the bus.

974
01:07:36,381 --> 01:07:37,189
这样行了吗
How's that?

975
01:07:37,189 --> 01:07:38,672
见鬼的  别在意你要住多久
Don't get the hell how long you stay.

976
01:07:38,672 --> 01:07:40,514
只要你别去开暖气  你想在这待多久就待多久
Stay as long as you want just keep your hands off the heat.

977
01:07:40,514 --> 01:07:41,501
现在可是夏天
It's summer time.

978
01:07:41,894 --> 01:07:43,955
天啊  你可真是有脾气
Jesus Christ you got a real attitude.

979
01:07:44,712 --> 01:07:46,664
我会去看我爸爸  然后我们就会离开
I will see dad and then we will go.

980
01:07:56,203 --> 01:07:57,748
你喜欢肉饼吗  小男孩
You like meatloaf, little boy?

981
01:07:57,748 --> 01:07:59,384
我冰箱里有很大一块肉饼
I got a big old meatloaf in the freezer.

982
01:08:00,159 --> 01:08:00,913
不用了  谢谢
No, thank you.

983
01:08:16,710 --> 01:08:19,048
天啊  我妹妹可真邋遢
Eh, What a slob my sister is.

984
01:08:19,048 --> 01:08:20,945
她房间里有太多东西了
She's got a lot of stuff.

985
01:08:30,883 --> 01:08:32,844
我们没法睡在这儿
We can't sleep in this room.

986
01:08:33,490 --> 01:08:34,421
没关系的
It will be okay.

987
01:08:37,938 --> 01:08:41,289
你待在酒店里会舒服一点吗
Would you be more comfortable if we stayed in a hotel?

988
01:08:41,289 --> 01:08:43,776
是的  但是我住不起酒店
Yes, but I can't afford that.

989
01:08:43,776 --> 01:08:46,246
但是你会感觉更舒服吗
Yes, but would you be more comfortable?

990
01:08:53,313 --> 01:08:54,410
我需要借一下你的车
I need to borrow your car.

991
01:08:54,410 --> 01:08:55,402
见鬼  你在干什么
Where the hell are you going?

992
01:08:55,402 --> 01:08:56,355
我们要去住酒店
We are going to stay in the hotel.

993
01:08:56,355 --> 01:08:57,598
看在老天的份上啊Eleanor
For Christ's sake Eleanor.

994
01:08:57,598 --> 01:08:58,971
我去完医院以后会带回来的
I will bring it back after the hospital.

995
01:08:58,971 --> 01:09:01,503
什么时候  你要去哪里
What time? Where are you going?

996
01:09:01,503 --> 01:09:03,054
现在晚上九点了  你特么的在干什么
It's nine o'clock at night what the hell are you gonna do?

997
01:09:03,054 --> 01:09:04,871
带着个小孩在城里乱开吗
Go driving around town with this little kid?

998
01:09:04,871 --> 01:09:07,683
这车没有油  你要去哪个酒店
There is gas in there what hotel you think you are going?

999
01:09:07,683 --> 01:09:08,748
我会加满油的
I will put gas in there.

1000
01:09:08,748 --> 01:09:10,311
那个房间太乱了  我们没法睡
That room is a mess we can't sleep in there.

1001
01:09:10,311 --> 01:09:11,755
如果我们知道你什么时候来
If we know the time you were coming.

1002
01:09:11,755 --> 01:09:12,734
而且你还会带着汽油来
And that you would bring in gas.

1003
01:09:12,734 --> 01:09:13,758
我们就会收拾好了
And we would have straightened up.

1004
01:09:13,758 --> 01:09:14,623
你到底借不借我你的车
Can I borrow your car or not?

1005
01:09:18,142 --> 01:09:19,803
这车没油
There is no gas in there.

1006
01:09:21,027 --> 01:09:22,158
明天早上我会把车还回来
I'll bring it back in the morning.

1007
01:09:26,524 --> 01:09:27,486
不用客气
You are welcome.

1008
01:09:56,781 --> 01:09:57,758
这里有个泳池
We have a pool.

1009
01:09:59,508 --> 01:10:02,428
不过需要翻新一下了
Close to a renovation, oh well.

1010
01:10:13,903 --> 01:10:15,706
所以Dale是你妈妈的弟弟
So is Dale your mother's brother?

1011
01:10:16,262 --> 01:10:17,015
我爸爸的
My dad's.

1012
01:10:18,687 --> 01:10:20,103
他们在我父母离婚后结婚了
They got married when my parents slip up.

1013
01:10:20,199 --> 01:10:23,588
他们三个在高中是好朋友
Wow, they are all friends in high school.

1014
01:10:24,001 --> 01:10:25,526
然后我爸爸加入了军队
My dad joined the services,

1015
01:10:25,526 --> 01:10:27,218
参加了海湾战争
and to fight for the Gulf war.

1016
01:10:27,802 --> 01:10:29,786
我猜Dale一直在这儿陪她
Dale's there for her, I guess.

1017
01:10:30,664 --> 01:10:33,549
然后我爸爸回家了  看到了这些糟透了的事情
And then my dad came home and saw the messed up.

1018
01:10:33,549 --> 01:10:36,239
开始染上了不好的习惯
And started doing all this bad stuff.

1019
01:10:36,239 --> 01:10:38,564
所以他们离婚了 然后Dale就搬了进来
So they got divorced and Dale moved in.

1020
01:10:45,299 --> 01:10:46,274
我累了
Tired.

1021
01:10:47,386 --> 01:10:48,417
去睡吧
Go to sleep.

1022
01:10:56,775 --> 01:10:59,476
当我闭上眼睛的时候  我感觉我仍然在公车上
When I close my eyes, it feels like I'm still on the bus.

1023
01:11:02,501 --> 01:11:04,489
你为什么要离开这里
What made you leave?

1024
01:11:05,455 --> 01:11:06,815
你所有的家人都在这儿
Your whole family is here.

1025
01:11:06,815 --> 01:11:09,356
我想你刚刚回答了这个问题
Think you just answered your own question.

1026
01:11:16,154 --> 01:11:18,334
我之前想去茱莉亚音乐学院
I wanted to go to Juilliard.

1027
01:11:18,334 --> 01:11:19,805
当演员吗
To be an actress?

1028
01:11:20,873 --> 01:11:23,174
不  当然不是
No, god no.

1029
01:11:23,799 --> 01:11:24,840
为了音乐
For music.

1030
01:11:24,717 --> 01:11:26,338
音乐啊
Music?

1031
01:11:27,421 --> 01:11:28,835
对  我演奏过科尔内管
Yeah, I played the cornett.

1032
01:11:29,345 --> 01:11:30,148
什么
What?

1033
01:11:30,148 --> 01:11:33,935
科尔内管  很像喇叭但是要小一些
The cornett, it's like a trumpet only smaller.

1034
01:11:35,814 --> 01:11:37,324
我知道科尔内管是什么
I know what a cornett is.

1035
01:11:38,069 --> 01:11:39,507
所以你是音乐家咯
So you're a musician?

1036
01:11:39,861 --> 01:11:40,690
是
Yep.

1037
01:11:41,258 --> 01:11:43,072
你以前怎么没告诉过我
Why didn't you tell me before?

1038
01:11:43,988 --> 01:11:45,044
我不知道怎么跟你说啊
I didn't know how to tell you.

1039
01:11:45,892 --> 01:11:47,783
你演奏多久了呢
How long have you played?

1040
01:11:48,426 --> 01:11:49,659
从四年级开始
Since the forth grade.

1041
01:11:51,234 --> 01:11:53,912
那会儿学校举行了一个音感测试
They did this test to check everyone's tonal ability.

1042
01:11:53,912 --> 01:11:57,472
我分数特别高  因此拿到了免费弹奏乐器的奖励
And I got a perfect score, so I got the free rental.

1043
01:11:57,472 --> 01:11:59,218
等等  免费弹奏吗
Wait, free rental?

1044
01:11:59,218 --> 01:12:02,104
这就是你开始弹奏科内尔管的原因
That's how you started playing the cornett？

1045
01:12:02,104 --> 01:12:04,873
其实我更想演奏喇叭
Well, actually I wanted to play the trumpet.

1046
01:12:04,873 --> 01:12:06,320
但喇叭没有了
But they were out.

1047
01:12:06,320 --> 01:12:07,942
他们就给了我一个科尔内管
So they handed me a cornett,

1048
01:12:07,942 --> 01:12:10,493
我欣然接受了  因为它更好演奏
which is fine by me because it's easier to play.

1049
01:12:10,493 --> 01:12:12,696
琴箱也更轻更好拿
The case was a lot lighter to carry around.

1050
01:12:13,486 --> 01:12:14,316
那挺幸运的
That was lucky.

1051
01:12:14,316 --> 01:12:18,237
是啊  我高中还在乐队里演奏
Yeah, I played in a band of our high school.

1052
01:12:18,649 --> 01:12:19,854
我爱死它了
I loved it.

1053
01:12:21,034 --> 01:12:26,273
我被选入了一个学校组织的全明星乐队
I was chosen to play in the special like all star band.

1054
01:12:26,273 --> 01:12:29,898
为雪城大学新纪念碑开幕典礼演出
They put together for the ceremony to open the new war memorial in Syracuse.

1055
01:12:29,898 --> 01:12:31,437
听起来很厉害
That sounds like a big deal.

1056
01:12:31,437 --> 01:12:35,337
希拉里还去剪彩了  我独奏了一曲
Hilary Clinton was there to cut the ribbon, I got to play solo.

1057
01:12:36,497 --> 01:12:38,178
那后来茱莉亚音乐学院怎么样了呢
So what happened to Juilliard?

1058
01:12:38,839 --> 01:12:40,622
他们邀请我入学
They invited me to attend.

1059
01:12:40,622 --> 01:12:41,553
哇
Wow.

1060
01:12:42,837 --> 01:12:43,877
是的
Yeah.

1061
01:12:43,877 --> 01:12:45,838
但是他们不能给我提供全额奖学金
They couldn't offer me a full scholarship.

1062
01:12:45,838 --> 01:12:49,473
我没有足够的钱交学费
So, I didn't have enough money for the tuition.

1063
01:12:49,473 --> 01:12:50,544
太糟糕了
That's awful.

1064
01:12:52,126 --> 01:12:53,006
也不算太糟糕
Not really.

1065
01:12:53,759 --> 01:12:55,540
我不确定是不是真的想去
Not sure if I really wanted to go there.

1066
01:12:55,540 --> 01:12:56,920
那后来你做什么了呢
So what did you do then?

1067
01:12:57,927 --> 01:12:59,674
找了一个服务生的工作
Got a job waiting tables.

1068
01:13:00,406 --> 01:13:01,929
开始在地铁里演奏
Started to play in the subway.

1069
01:13:02,437 --> 01:13:03,146
不是吧
No.

1070
01:13:03,730 --> 01:13:04,512
是啊
Yeah.

1071
01:13:06,424 --> 01:13:09,035
我演奏过很多披头士歌曲
I played all these like Beatles songs,

1072
01:13:09,035 --> 01:13:10,877
赚了不少
and made good money.

1073
01:13:10,877 --> 01:13:12,252
就是在那会儿我遇到了Dennis
That's how I met Dennis.

1074
01:13:12,252 --> 01:13:13,204
在地铁里吗
In the subway?

1075
01:13:13,204 --> 01:13:17,246
对  他看见了我  之后就天天呆在那儿
Yeah, he saw me and one day he just started hanging out there.

1076
01:13:17,246 --> 01:13:20,061
站台上面地铁来来去去
On the platform, the trains would come and go.

1077
01:13:20,061 --> 01:13:21,982
他就坐在站台的长凳上
He just sat there on the bench.

1078
01:13:22,800 --> 01:13:24,093
他给你钱了吗
Did he give you money?

1079
01:13:24,449 --> 01:13:25,413
给了
Oh yeah.

1080
01:13:27,564 --> 01:13:31,010
之后他还给我带咖啡之类的东西
After a while he started bringing me coffee and stuff.

1081
01:13:31,010 --> 01:13:33,625
有一次他在我包里放了一包彩虹糖
One time he dropped a bag of Skittles in my case.

1082
01:13:33,625 --> 01:13:35,240
超有爱
That was cute.

1083
01:13:36,841 --> 01:13:39,112
后来我终于问他
And then finally I asked him, you know.

1084
01:13:39,112 --> 01:13:41,519
“嘿  你永远都不打算和我打招呼吗”
"Hey, you ever gonna say hello?"

1085
01:13:41,519 --> 01:13:43,397
他说了什么
What did he say?

1086
01:13:43,397 --> 01:13:45,756
他说他不想打扰我
He said he didn't wanna bother me.

1087
01:13:45,756 --> 01:13:48,183
他只是很喜欢我演奏喇叭的声音
He just loved the sound of my trumpet.

1088
01:13:49,283 --> 01:13:50,028
然后你说了什么
What did you say?

1089
01:13:51,532 --> 01:13:54,683
我说“这不是喇叭  笨蛋”
I said, "It's not a trumpet, dummy."

1090
01:13:54,683 --> 01:13:55,983
“这是科尔内管”
"It happens to be cornett."

1091
01:13:55,983 --> 01:13:56,913
那他说了什么
What did he say?

1092
01:13:58,090 --> 01:13:59,004
我不记得了
I don't remember.

1093
01:14:00,970 --> 01:14:03,362
他带我去一家韩国烧烤店吃午饭
And he took me to lunch at this Korean barbecue place,

1094
01:14:03,362 --> 01:14:05,393
还挺酷的
which I thought was really cool.

1095
01:14:06,249 --> 01:14:08,729
然后我们就开始一起出去玩
And we started, you know, hanging out.

1096
01:14:09,392 --> 01:14:10,734
像男女朋友那样吗
Like boyfriend and girlfriend?

1097
01:14:11,880 --> 01:14:13,164
不  没有那样直接
No, not right away.

1098
01:14:14,261 --> 01:14:15,723
他有个乐队
He had a band.

1099
01:14:16,733 --> 01:14:18,997
还有件事是他邀请我加入他的乐队
There was another thing he asked me to join his band.

1100
01:14:19,580 --> 01:14:20,535
他是吉他手
He plays guitar.

1101
01:14:20,535 --> 01:14:23,306
呃  他现在弹不了了  因为你把他的吉他扔到窗外面了
Well, not anymore since you threw it out the window.

1102
01:14:23,306 --> 01:14:25,716
是啊  不过  我现在觉得那么做不太好
Yeah, well, I don't feel so good about doing that.

1103
01:14:26,464 --> 01:14:28,308
我当时太情绪化了
I let my emotions get the better of me.

1104
01:14:28,842 --> 01:14:30,547
你的科尔内管现在在哪儿呢
So where is your cornett?

1105
01:14:31,757 --> 01:14:33,645
不在我这了
I don't have it anymore.

1106
01:14:33,645 --> 01:14:34,918
为什么不在了
Why not?

1107
01:14:36,451 --> 01:14:37,595
说来话长
Long story.

1108
01:14:38,528 --> 01:14:40,965
出现了一点经济困难
Got into a little financial situation.

1109
01:14:41,593 --> 01:14:42,660
你卖掉了
You sold it?

1110
01:14:43,678 --> 01:14:45,790
对  卖掉了
Sold it, yeah.

1111
01:14:47,866 --> 01:14:51,038
还卖了一个很不错的号角和很多曲谱
There's a nice horn too, and odes.

1112
01:14:52,797 --> 01:14:55,638
号角是我爸爸送给我的高中毕业礼物
My dad bought it for my high school graduation.

1113
01:14:56,382 --> 01:14:58,089
完全是个惊喜
Total surprise.

1114
01:14:59,141 --> 01:15:00,898
我甚至都不知道他去毕业典礼了
I didn't even know he was there.

1115
01:15:00,898 --> 01:15:02,146
那会儿我有一段时间没见到他了
I hadn't seen him for a while.

1116
01:15:06,951 --> 01:15:08,779
典礼结束后我走出去
And when I was leaving the ceremony,

1117
01:15:08,779 --> 01:15:12,548
他就在停车场里面等着
He was waiting in the parking lot.

1118
01:15:12,548 --> 01:15:15,027
手里拿着一只盒子  上面还绑了大大的缎带
He was holding this case of a big ribbon around it.

1119
01:15:22,588 --> 01:15:25,145
就这样吧 晚安
Well, good night.

1120
01:15:26,524 --> 01:15:27,808
晚安
Good night.

1121
01:15:38,004 --> 01:15:41,337
你专门为独奏会写的那首曲子叫什么
What was the name of that piece you wrote for your recital?

1122
01:15:43,730 --> 01:15:45,236
如晴天 似雨天
Like Sunday, like rain.

1123
01:15:47,550 --> 01:15:49,146
真美
Uh, so beautiful.

1124
01:15:51,447 --> 01:15:52,829
我以后还会写一段科尔内管曲
I'll write a part for cornett.

1125
01:18:23,725 --> 01:18:24,453
嘿  Shelly
Hey, Shelly.

1126
01:18:24,677 --> 01:18:25,720
嗨  Eleanor
Hey, Eleanor.

1127
01:18:26,880 --> 01:18:27,741
这是Raggie
This is Raggie.

1128
01:18:29,268 --> 01:18:30,425
你染头发了
You dyed your hair.

1129
01:18:33,270 --> 01:18:35,586
我听说你们昨晚在旅馆住的
So I heard that you guys stayed at a inn last night.

1130
01:18:35,586 --> 01:18:36,826
很抱歉房间那么乱
I'm sorry my room was such a mess.

1131
01:18:37,760 --> 01:18:39,899
是啊 本可以收拾干净一点的
Yeah, could have cleaned it up a little bit.

1132
01:18:40,321 --> 01:18:42,660
我一周工作40小时  根本没时间收拾
You know it's kind of hard to do when you work 40 hours a week.

1133
01:18:43,461 --> 01:18:46,002
那你究竟在那儿做什么呢
And what are you doing working in that place?

1134
01:18:46,685 --> 01:18:49,392
除了那儿还有很多地方可以去啊
There're plenty of places besides that to work in.

1135
01:18:49,392 --> 01:18:52,300
你知道吗  我在哪儿工作不关你的事
You know what? It is none of your business where I work.

1136
01:18:52,300 --> 01:18:55,320
你他妈会给我付车险  账单吗
Are you gonna cover my fucking car insurance and payments for me?

1137
01:18:57,048 --> 01:18:57,903
我们进去吧
Come on.

1138
01:18:58,939 --> 01:19:00,919
是啊  我想你不会
Yeah, I didn't think so.

1139
01:19:01,925 --> 01:19:02,787
当然了
That's right.

1140
01:19:06,529 --> 01:19:08,535
在你的朋友面前表现得趾高气昂
act all high and mighty in front of your friend

1141
01:19:16,633 --> 01:19:18,113
你昨晚在哪儿睡的
Where did you go?

1142
01:19:18,113 --> 01:19:19,499
你要是住的戴斯酒店就别和我说了
Don't tell me if you stay in the Days Inn.

1143
01:19:19,499 --> 01:19:21,885
妈  把烟熄掉  有小孩在呢
Mom, put out the cigarette, there's a child present.

1144
01:19:21,885 --> 01:19:22,972
Dale在哪儿
Where is Dale?

1145
01:19:22,972 --> 01:19:23,751
睡觉呢
Sleeping.

1146
01:19:23,751 --> 01:19:25,281
你想吃幸运符麦片吗
You like lucky charms?

1147
01:19:25,281 --> 01:19:26,073
我这儿有幸运符麦片
I got lucky charms.

1148
01:19:26,073 --> 01:19:26,681
他不吃
He's fine.

1149
01:19:26,681 --> 01:19:27,722
不用了  谢谢
No, thank you.

1150
01:19:27,722 --> 01:19:29,145
他很挫的车钥匙放这儿了
Here's his lousy keys.

1151
01:19:29,145 --> 01:19:30,638
我要叫出租车
I'm calling a taxi.

1152
01:19:30,638 --> 01:19:31,840
你又要去哪儿
Where are you going now?

1153
01:19:32,482 --> 01:19:33,530
汽车站
Bus station.

1154
01:19:33,530 --> 01:19:35,314
汽车站
Bus station?

1155
01:19:35,314 --> 01:19:36,296
你去看你爸爸了吗
Did you see your father?

1156
01:19:36,296 --> 01:19:37,417
你不是专程回来看他的吗
I thought that's what you came to do.

1157
01:19:37,417 --> 01:19:38,633
是啊  我看望过他了
Yeah, yeah, I saw him.

1158
01:19:38,633 --> 01:19:39,962
你呢  你有去看过他吗
How about you? Have you seen him?

1159
01:19:39,962 --> 01:19:42,407
这里有人费心去看过他吗
Has anyone here bother to go down there to see him?

1160
01:19:42,407 --> 01:19:43,083
小点声
You keep your voice down.

1161
01:19:43,083 --> 01:19:45,329
你自从回来就一直在大喊大叫
You have had a bug up your ass since you showed up here.

1162
01:19:45,329 --> 01:19:46,272
怎么了
What's the matter?

1163
01:19:46,272 --> 01:19:47,349
是的  我需要一辆出粗车
Yeah, I'd like a taxi.

1164
01:19:47,349 --> 01:19:48,757
凯伍德路59号
59, Kenwood Street.

1165
01:19:48,757 --> 01:19:51,172
对  去汽车站  谢谢
Yeah, to the bus station, thanks.

1166
01:19:51,172 --> 01:19:52,520
你们到底在吵什么
What the hell is all these noise going on?

1167
01:19:52,520 --> 01:19:54,272
他还戴着氧气罩呢 Dale
He is on life support, Dale.

1168
01:19:54,272 --> 01:19:55,462
嗯  我知道
Yeah, I know that.

1169
01:19:55,462 --> 01:19:57,053
他们说他们一直都联系你们
They said that they've been calling you,

1170
01:19:57,053 --> 01:19:58,207
但是你从来没有回过电话
and you never called them back.

1171
01:19:58,207 --> 01:20:00,282
你知道他的联邦福利有多少吗
Do you know what his federal benefits covered?

1172
01:20:00,282 --> 01:20:00,964
很少一点
Not very much.

1173
01:20:00,964 --> 01:20:02,669
所以他们才一直给家里打电话
That's the reason they have been calling here.

1174
01:20:02,669 --> 01:20:03,973
我  我就是不明白
I, I just don't understand why.

1175
01:20:03,973 --> 01:20:08,710
为什么你们去医院陪陪他就那么困难
What the hell has been so hard for you to go down there and stay with him?

1176
01:20:08,710 --> 01:20:10,047
他是你的兄弟啊
He's your brother.

1177
01:20:10,920 --> 01:20:11,956
他一个人在那儿
He was all alone.

1178
01:20:11,956 --> 01:20:14,919
事态变差的时候我也没看到你出现啊
And I didn't see you nowhere when things started getting bad.

1179
01:20:14,919 --> 01:20:17,555
所以别教我该怎么做
So don't go give me no lectures.

1180
01:20:17,555 --> 01:20:18,527
我们在外面等车
We will wait on the corner.

1181
01:20:18,527 --> 01:20:20,952
回来 Eleanor
Come back in the house, Eleanor.

1182
01:20:20,952 --> 01:20:21,500
去死吧
Go the hell!

1183
01:20:25,441 --> 01:20:27,189
嘿  Eleanor
Hey, Eleanor!

1184
01:20:27,189 --> 01:20:28,621
别激动  好吗
Take it easy, will you?

1185
01:20:28,621 --> 01:20:30,338
我永远都不会再回来了
I'm never coming back here again!

1186
01:20:30,338 --> 01:20:33,084
回来吧
Just come back inside.

1187
01:20:33,084 --> 01:20:36,004
Eleanor, Eleanor
Eleanor, Eleanor.

1188
01:21:22,376 --> 01:21:24,257
不好意思  车站只有这个
Sorry, it's all they had on the station.

1189
01:21:24,257 --> 01:21:26,329
这挺好的  谢谢
This is fine, thanks.

1190
01:21:32,089 --> 01:21:32,766
很好吃
Good.

1191
01:21:38,048 --> 01:21:39,855
你真的打算永远都不回去了吗
Are you really never going back there?

1192
01:21:39,855 --> 01:21:40,563
哪儿
Where?

1193
01:21:40,563 --> 01:21:41,498
你家
Home.

1194
01:21:41,787 --> 01:21:44,505
你刚说你永远都不会回去了
You said that you were never gonna go back there.

1195
01:21:45,435 --> 01:21:46,632
谁知道呢
Who knows?

1196
01:21:46,632 --> 01:21:49,140
可能有天会回去见我哥哥
Probably someday, to see my brother

1197
01:21:49,140 --> 01:21:49,990
如果他能回来的话
if he ever comes back.

1198
01:21:51,674 --> 01:21:54,218
你知道我很担心我妹妹
You know, I worry about my sister,

1199
01:21:54,218 --> 01:21:55,791
虽然有时候我真想勒死她
though sometimes I wanna strangle her.

1200
01:21:55,944 --> 01:21:57,709
她可以去纽约找你
She could come to you in New York.

1201
01:21:58,746 --> 01:21:59,410
当然
Sure.

1202
01:22:04,534 --> 01:22:06,206
其实我在想可能会去西边
Think actually I might head out west.

1203
01:22:06,786 --> 01:22:07,839
西边
Out west?

1204
01:22:07,839 --> 01:22:11,788
我有一个爱德华州的朋友  在滑雪场工作
This friend of mine lives in Idaho, works in ski resort,

1205
01:22:11,788 --> 01:22:12,890
赚了不少钱
makes pretty good money.

1206
01:22:14,038 --> 01:22:16,801
她一直跟我说可以给我在那儿找个工作
She's always telling me she could put me up a job there.

1207
01:22:16,801 --> 01:22:17,797
听起来很冷
Sounds cold.

1208
01:22:17,797 --> 01:22:19,468
那儿很漂亮的
It's really pretty.

1209
01:22:20,153 --> 01:22:22,459
我看过照片  而且也不是一年四季都那么冷的
I've seen pictures, it's not cold all the time.

1210
01:22:27,186 --> 01:22:28,258
这就是你的打算吗
So that's what you are gonna do?

1211
01:22:29,903 --> 01:22:32,075
我想是吧
Yeah, I think so.

1212
01:22:32,075 --> 01:22:33,619
那科尔内管怎么办
What about the cornett？

1213
01:22:33,619 --> 01:22:35,125
什么怎么办
What about it?

1214
01:22:35,974 --> 01:22:37,147
以后还会继续演奏的
Come back to it someday.

1215
01:22:37,147 --> 01:22:38,077
你必须这样做
You have to.

1216
01:22:38,803 --> 01:22:40,150
看你的书吧
Why don't you read your book?

1217
01:22:41,004 --> 01:22:42,082
我看完了
Finished it.

1218
01:22:42,395 --> 01:22:43,324
《愤怒的葡萄》
"Grapes of Wrath".

1219
01:22:43,324 --> 01:22:44,757
结局很圆满
There's a happy story for ya.

1220
01:22:49,877 --> 01:22:50,949
你有音乐天赋
You have a gift.

1221
01:22:50,949 --> 01:22:53,939
那你就有义务好好培养它
And you have obligation to take care of it.

1222
01:22:53,939 --> 01:22:55,449
你知道什么啊
What are you talking about?

1223
01:22:55,449 --> 01:22:58,944
你知道我可以成为全世界最差劲的科尔内管演奏家
For all you know I can be the worst cornett player in the whole world.

1224
01:22:58,944 --> 01:22:59,991
我不觉得
I don't think so.

1225
01:22:59,991 --> 01:23:02,905
如果是那样的话
I don't think you would have been chosen for that all star band.

1226
01:23:02,905 --> 01:23:04,148
你就不会被选进全明星乐队
If that were the case.

1227
01:23:04,148 --> 01:23:06,827
也肯定去不了茱莉亚音乐学院
You certainly wouldn't have gone into Juilliard.

1228
01:23:06,827 --> 01:23:09,715
要是你不好好展现自己的才华  那就是在犯罪
It's a crime to deprive the world of your art.

1229
01:23:10,797 --> 01:23:12,021
记得你说过艺术已经死了呢
Thought you said art was dead.

1230
01:23:12,021 --> 01:23:16,705
是的  如果所有伟大的艺术家都遗弃他们的乐器
Yes, it'll always remain that way if all the great artists abandon their cornetts

1231
01:23:20,087 --> 01:23:22,284
向我保证你会再去演奏的
Just promise me you'll come back to it.

1232
01:23:22,284 --> 01:23:25,091
承诺你会回归你的音乐
Promise you'll come back to your music.

1233
01:23:28,371 --> 01:23:29,781
如果你会的话我也会
I will if you will.

1234
01:23:29,781 --> 01:23:31,471
一言为定
Deal.

1235
01:24:31,945 --> 01:24:33,014
我刚刚睡着了
I dozed off.

1236
01:24:33,014 --> 01:24:35,430
你睡觉的时候呼吸很沉
You breathe so deep when you sleep.

1237
01:24:36,122 --> 01:24:37,389
我做了个梦
I was dreaming.

1238
01:24:40,206 --> 01:24:42,978
梦到我在我小时候常去的湖边
I was at this lake that we used to go to when I was a little girl.

1239
01:24:42,978 --> 01:24:45,201
Dennis也在那
Dennis was there.

1240
01:24:46,364 --> 01:24:47,277
你爱过他吗
Did you love him?

1241
01:24:49,662 --> 01:24:50,596
我想是的
I guess so.

1242
01:24:51,782 --> 01:24:52,582
所有我做的就是爱他
All I did.

1243
01:24:53,959 --> 01:24:54,929
那他爱你吗
Did he love you?

1244
01:24:57,852 --> 01:24:58,600
他说他爱
He said he did.

1245
01:24:58,600 --> 01:25:00,905
也告诉我他爱我
Told me he did.

1246
01:25:00,905 --> 01:25:03,170
但是谁知道呢
But who knows?

1247
01:25:03,170 --> 01:25:04,899
一开始他挺好的
First he was nice,

1248
01:25:04,899 --> 01:25:10,192
后来他开始变了 对我说谎
and then he started treating me bad and lying and stuff, so,

1249
01:25:10,192 --> 01:25:11,900
大概他一直也不清楚吧
guess he never really know.

1250
01:25:13,275 --> 01:25:16,640
你觉得你会结婚生子吗
Do you think you will ever get married, have kids?

1251
01:25:18,339 --> 01:25:19,754
这么多问题啊
So many questions.

1252
01:25:19,754 --> 01:25:21,412
不好意思  好奇而已嘛
Sorry, just curious.

1253
01:25:24,519 --> 01:25:25,596
我觉得不会
I don't think so.

1254
01:25:26,806 --> 01:25:29,363
我认为结婚生子并没有人们说的那么好
I don't think that stuff is all cracked up to be.

1255
01:25:29,363 --> 01:25:31,020
我没见过它有多好
I never think that will work.

1256
01:25:31,020 --> 01:25:32,210
我不同意
I would disagree.

1257
01:25:33,249 --> 01:25:34,676
这种东西太伤感了
It's all sentimental.

1258
01:25:34,676 --> 01:25:35,402
可以的
It does work,

1259
01:25:35,402 --> 01:25:39,739
如果你注定跟某人在一起
if you belong together with someone,

1260
01:25:39,739 --> 01:25:40,685
就会幸福
then it works.

1261
01:25:40,685 --> 01:25:43,435
麻烦的是去找到命中注定那个人
Trouble is finding someone you belong with.

1262
01:25:43,435 --> 01:25:45,631
属于你的人
Belongs with you.

1263
01:25:51,623 --> 01:25:53,355
你觉得你以后还会再见他吗
Do you think you will ever see him again ?

1264
01:25:55,352 --> 01:25:59,070
不会  如果一个人不好好以你值得拥有的方式对待你
No, someone doesn't treat you the way you deserve,

1265
01:25:59,070 --> 01:26:01,044
他们也就不配得到你
then they don't deserve to have you.

1266
01:26:01,991 --> 01:26:03,379
我爸爸总那么跟我说
My dad always told that.

1267
01:26:04,213 --> 01:26:05,246
我会吗
Will I?

1268
01:26:06,407 --> 01:26:07,301
你会什么
Will you what?

1269
01:26:07,301 --> 01:26:08,457
再次见到你
See you.

1270
01:26:09,528 --> 01:26:10,409
我就在这儿啊
I'm right here.

1271
01:26:10,409 --> 01:26:12,380
你走之后
After you go, I mean.

1272
01:26:12,380 --> 01:26:13,860
你要走了对吗
You're going right?

1273
01:26:17,922 --> 01:26:19,396
所以我会再见到你吗
So will I ever see you again?

1274
01:26:21,667 --> 01:26:22,828
如果你想的话
If you want to.

1275
01:26:25,252 --> 01:26:28,583
我们可以写信什么的 保持联系
We get some letters and stuff, keep in touch.

1276
01:26:30,175 --> 01:26:33,146
直觉告诉我一年后你就不记得我的名字了
Something tells me that for a year from now you won't remember my name.

1277
01:26:33,146 --> 01:26:34,026
不是那样的
That's not true.

1278
01:26:44,198 --> 01:26:46,300
不知道是否会有人爱上我
I wonder if anyone will ever love me.

1279
01:26:49,858 --> 01:26:51,169
你挺好的
You are also pretty good.

1280
01:27:17,851 --> 01:27:19,070
他多大了
So how old is he?

1281
01:27:19,070 --> 01:27:20,031
12岁
Oh, he's 12.

1282
01:27:20,635 --> 01:27:22,050
他真的很棒  你会喜欢他的
He's really great, you'll love him.

1283
01:27:24,408 --> 01:27:25,358
嗨  Raggi
Hey, Raggi!

1284
01:27:26,809 --> 01:27:27,849
来见见Corrina
Come meet Corrina.

1285
01:27:30,347 --> 01:27:32,112
嗨  Raggie  很高兴见到你
Hi, Raggie, nice to meet you.

1286
01:27:32,112 --> 01:27:33,832
你家很漂亮
You have a beautiful home.

1287
01:27:33,832 --> 01:27:34,738
谢谢
Thank you.

1288
01:27:34,738 --> 01:27:38,205
这是弗朗西·福克斯上校在1898年建造的
It was built by Captain Fances Fox in 1898.

1289
01:27:38,205 --> 01:27:40,839
自然历史博物馆也是由他设计的
He also designed the Museum of Natural History.

1290
01:27:40,839 --> 01:27:43,421
噢  真有趣
Oh, that's so interesting.

1291
01:27:43,421 --> 01:27:44,374
没什么有趣的
Not really.

1292
01:27:44,374 --> 01:27:46,168
他设计了很多建筑
He designed lots of buildings.

1293
01:27:47,724 --> 01:27:49,260
跟我一起带她四处看看吧
Come and help me show her around.

1294
01:27:49,903 --> 01:27:51,203
不去了  谢谢
No, thank you.

1295
01:27:51,203 --> 01:27:55,329
我还是回房里继续读完这本格劳乔·马克斯(美国演员)自传吧
I'm gonna go back in my room and finish reading this biography of Groucho Marx.

1296
01:27:56,273 --> 01:27:57,449
很高兴见到你
It was nice to meet you.

1297
01:27:57,449 --> 01:27:59,983
我也很高兴见到你
Nice to meet you, too.

1298
01:29:07,271 --> 01:29:10,728
早安  有你喜欢的滴滤咖啡
Good morning! They are brewed French press, just like you like it.

1299
01:29:11,832 --> 01:29:12,501
棒棒哒
Em, awesome.

1300
01:29:14,753 --> 01:29:18,356
希望你已饿了  我做了蔬菜煎蛋饼和一些荷叶饼
Hope you are hungry. I made a vegetable frittata and some flounced pancakes.

1301
01:29:18,357 --> 01:29:19,998
快下来吧
Come on down.

1302
01:29:50,449 --> 01:29:51,132
还要咖啡吗
More coffee?

1303
01:29:52,007 --> 01:29:52,750
不了  谢谢
No, thank you.

1304
01:29:53,750 --> 01:29:54,943
这很好吃
This is delicious.

1305
01:30:02,883 --> 01:30:05,197
Esa明天早上八点就会回来
Esa will be here tomorrow at 8 a.m.,

1306
01:30:08,113 --> 01:30:12,132
所以Corrina会给你做今天的晚餐  那午餐
so Corrina's gonna make you dinner tonight, lunch...

1307
01:30:14,528 --> 01:30:15,285
我可以自己做
I can feed myself.

1308
01:30:25,234 --> 01:30:26,151
别忘了维生素
Don't forget your vitamins.

1309
01:30:26,355 --> 01:30:27,277
非要走吗
Why do you have to go?

1310
01:30:42,776 --> 01:30:43,155
一定是Corrina来了
Must be Corrina.

1311
01:31:19,602 --> 01:31:20,988
她正在整理行李
She is just getting herself unpacked.

1312
01:31:22,252 --> 01:31:23,575
你想去散个步什么的吗
Do you wanna go for a walk or something?

1313
01:31:26,525 --> 01:31:27,984
我想我得走了
I think I should probably get going.

1314
01:31:28,968 --> 01:31:29,300
好吧
Right.

1315
01:31:36,228 --> 01:31:37,240
啊  对了  这是给你的
Oh, this is for you.

1316
01:31:38,368 --> 01:31:38,734
这是什么
What is it?

1317
01:31:39,887 --> 01:31:41,574
我做了一些香蒜面包和你喜欢的零食
I made some pané with fresh pesto,

1318
01:31:41,764 --> 01:31:44,764
你可以带在路上吃
and some of that crispy you will like for your trip.

1319
01:31:46,734 --> 01:31:47,394
谢谢你  Reggie
Thanks, Reggie.

1320
01:31:56,619 --> 01:31:57,227
好了
Oh... well.

1321
01:31:58,719 --> 01:31:59,191
嗯
Yeah.

1322
01:32:02,115 --> 01:32:02,841
Corrina是个很好的人
Corrina is very nice.

1323
01:32:04,089 --> 01:32:05,441
嗯  她看起来很和善
Yeah she seems great.

1324
01:32:09,674 --> 01:32:10,777
她告诉我她也喜欢下棋
She also likes play chess she told me.

1325
01:32:12,186 --> 01:32:12,599
嗯
Cool.

1326
01:32:16,330 --> 01:32:21,622
你妈妈27号就会回来  她今晚会打你电话
Um... your mom's back on the 27th and she's gonna call you tonight.

1327
01:32:22,382 --> 01:32:23,730
Esa  明天会回来  所以
Esa's back tomorrow morning, so...

1328
01:32:23,836 --> 01:32:24,967
我知道  别担心
I know. Don't worry.

1329
01:32:29,550 --> 01:32:31,011
直接去爱德华州吗？
Straight on to Idaho then?

1330
01:32:33,632 --> 01:32:35,234
我现在还不太清楚
I'm not too sure about that right now.

1331
01:32:37,789 --> 01:32:44,385
我想我需要回家一段时间  重新找寻自我  振作
I think I need to go home for a while, regroup, yeah, gather myself.

1332
01:32:46,314 --> 01:32:49,925
有时候那是最好的  重新开始  重新认识自己
Sometimes that's the best thing, regroup, take stock.

1333
01:32:56,340 --> 01:32:57,907
认识你真的很好
It's been really nice getting to know you.

1334
01:32:59,614 --> 01:32:59,988
我也是
You too.

1335
01:33:04,222 --> 01:33:06,884
真的很难相信我和你只相处了几个月 感觉我像认识了你一辈子
It's hard to believe it's only been a couple of months.I feel like I've known you...

1336
01:33:11,563 --> 01:33:20,920
此时此刻  我有很多话  很多事  想和你分享
I have all these words, these things... things I feel I need to say to you, only now.

1337
01:33:22,917 --> 01:33:25,021
一些我过去没有勇气说的话
Something I don't know the capacity to speak.

1338
01:33:28,423 --> 01:33:30,120
你知道我不可能永远陪着你
I couldn't stay forever, you know.

1339
01:33:32,695 --> 01:33:34,463
这些都只是暂时的
There's only supposed to be a temporary thing.

1340
01:33:38,895 --> 01:33:39,379
嗯  我知道
It's okay.

1341
01:34:25,235 --> 01:34:26,191
做个好孩子
Be a good boy.

